Results for prehistorie translation from Dutch to Finnish

prehistorie
esihistoria

en dat is al zo sinds de prehistorie.
näin on ollut esihistoriasta alkaen aina nykypäiviin asti.

het taliban-regime is een regime van fundamentalisten uit de prehistorie.
taleban on kivikauden fundamentalistien hallitus.

in feite is dat een terugkeer tot de middeleeuwen, of zelfs de prehistorie.
tämä merkitsisi paluuta keskiaikaan, jopa esihistoriaan.

bovendien was op de expositie een aantal unieke vondsten uit de prehistorie te bewonderen.
näytteillä oli myös eräitä ainutlaatuisia löydöksiä esihistorialliselta ajalta.

het is gewijd aan de oudste bedrijfstak van malta die teruggaat tot de prehistorie, namelijk de ontginning van plaatselijke steen.
julkisten ja yksityisten tahojen verkoston (instituutit, paikalliset yritykset, koulutus-laitokset, turismin ja kalastusteollisuuden ammattiliitot) avulla espanjalaiset, italialaiset ja ranskalaiset kumppanit ovat jakaneet ja kehittäneet yhteisiä strategioita kestävän turismin kehittämiseksi.

persoonlijk denk ik dat we hier te maken hebben met een afschuwwekkend relict uit de prehistorie van de psychiatrie. ik denk dat wij daar echt van moeten schrikken.
komissio pyrkii tämän vuoksi kaikin käytettävissään olevin keinoin edistämään tämän ongelman ratkaisemista, emmekä anna periksi, ennen kuin viimeisetkin häkkisängyt ovat kadonneet näistä maista.

het ras zou afstammen van reeds in de prehistorie op het eiland geïntroduceerde schapen, van kuddes van autochtone kelten of van schapen die vikingen naar het eiland hebben meegebracht.
rodun uskotaan polveutuvan esihistorialliselta ajalta saaren alkuperäisväestönä olleiden kelttien lammaslaumoista tai viikinkien saarelle tuomista lampaista.

de helft van de nieuwe tentoonstellings­ruimten is namelijk gereserveerd voor een presentatie van de plaatselijke cultuur vanaf de prehistorie, terwijl in de andere helft het algemene thema van de versterkte stad nader wordt belicht.
uudet näyttelytilat on järjestetty siten, että puolet niistä on varattu paikallisen kulttuurin esittelemiseen sen esihistoriasta alkaen ja puolet linnoitusteeman käsittelemiseen yleisellä tasolla.

de zelfstandige programmeurs en de programmeurs in het algemeen zouden in zo'n geval dus gebruik mogen maken van in 1983 geoctrooieerde functies, toen echter voor de software en de computer de prehistorie pas was aangebroken.
itsenäisillä ohjelmoijilla ja ohjelmoijilla ylipäänsä olisi nyt lupa käyttää vuonna 1983 tietokoneohjelmistojen varhaishistoriassa patentoitua toimintoa.

bij de selectie van cultuurmonumenten van de wereld moeten we daarom sterker de nadruk leggen op het evenwicht tussen historische plaatsen, religieuze monumenten en natuurmonumenten, tussen de verschillende godsdienstige stromingen, tussen de prehistorie en de recentere geschiedenis. daarom moeten we de evaluatiecriteria herzien.
maailman kulttuurikohteiden valinnassa on sen vuoksi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota historiallisten kohteiden, uskonnollisten muistomerkkien, esihistorian ja uusimman historian eri uskontojen sekä luonnonperinnön väliseen tasapainoon ja muutettava arviointiperusteita tämän mukaisesti.

wat het verband van de twee schapenrassen,%quot%navarra%quot% en%quot%lacha%quot%, met het geografische gebied betreft, staat het vast dat deze twee rassen al sedert de prehistorie in navarra voorkomen. soms werden ze op hetzelfde weiland gehouden, soms in verschillende, op hun raskenmerken afgestemde weidegebieden.
jo esihistoriallisilta ajoilta on todisteita molempien lammasrotujen (navarra ja lacha) yhteydestä maantieteelliseen alueeseen ja siitä, että molemmat rodut ovat eläneet kyseisellä alueella yhdessä, joskus samoilla laitumilla ja joskus omille ominaispiirteilleen sopivilla seuduilla.