Results for aangifte indienen translation from Dutch to French

aangifte en termijn van indienen
déclaration et délai d'introduction:

per aangifte een afzonderlijk formulier indienen;
introduire un formulaire distinct par déclaration;

alleen grote ondernemingen moeten nog een speciale statistische aangifte indienen.
seules les grandes entreprises doivent encore soumettre une déclaration statistique séparée.

termijn voor indiening aangifte:
déclaration et délai d'introduction:

indiening van een summiere aangifte
dépôt d'une déclaration sommaire

indiening van de aangifte voor douanevervoer
présentation de la déclaration de transit

iedere belastingplichtige moet binnen een door elke lidstaat vast te stellen termijn een aangifte indienen.
tout assujetti doit déposer une déclaration dans un délai à fixer par les États membres.

hoofdstuk ii. - indienen van de aangiften
chapitre il. - introduction des déclarations

de lidstaten mogen voor de registratie van de uitvoer van complete fabrieksinstallaties een vereenvoudigde aangifte indienen.
les États membres peuvent appliquer une procédure de déclaration simplifiée pour l'enregistrement statistique de l'exportation d'ensembles industriels.

iedere belastingplichtige moet binnen een door elke lid-staat vast te stellen termijn een aangifte indienen .
tout assujetti doit déposer une déclaration dans un délai à fixer par les États membres.

jaarlijks moet de belastingplichtige een aangifte indienen, waarvan de juistheid wordt onderzocht volgens de bepalingen van de wet op de be lastingcontrole .
par les tribunaux de partage ou l'inspection du district.

in geval van verdere uitoefening van het vrijwilligerswerk na deze twaalf maanden moet de werkloze een nieuwe aangifte indienen overeenkomstig § 1.
en cas de poursuite de l'exercice de l'activité bénévole après cette période de douze mois, le chômeur doit introduire une nouvelle déclaration conformément au § 1er.

andere vergoedingsplichtigen die niet voldoen aan de voorwaarden gesteld in artikel 12, § 3, moeten overeenkomstig § 1 een aangifte indienen.
l'autre débiteur qui ne répond pas aux critères fixés à l'article 12, § 3, remet une déclaration conformément au paragraphe 1er.

1° ofwel een nieuwe milieuvergunning aanvragen of een aangifte indienen voor de betrokken inrichting waarvan de installatie en/of de activiteit deel uitmaakt;
1° soit de solliciter un nouveau permis d'environnement ou de faire une déclaration pour l'établissement dont fait partie l'installation et/ou l'activité dont l'autorisation arrive à échéance;

elke producent die tafelwijn of wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt, heeft geproduceerd, kan een contract sluiten of een aangifte indienen als bedoeld in artikel 65 van deze verordening.
chaque producteur ayant produit du vin de table ou du vin apte à donner du vin de table peut souscrire un contrat ou une déclaration visée à l'article 65 du présent règlement.

onder hetzelfde stelsel moet de belastingplichtige die ertoe gemachtigd is zijn activiteit na 31 januari 1999 te starten, zijn eerste aangifte indienen voor het jaar in de loop waarvan hij met zijn activiteit begonnen is.
dans le même régime, le redevable dont le début d'activité agréée ou enregistrée est postérieure à la date du 31 décembre 1999, opère première déclaration pour l'année au cours de laquelle il a entamé l'activité agréée ou enregistrée.

elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die oordeelt dat een politiedienst of één van zijn leden niet heeft gehandeld in overeenstemming met zijn opdrachten of zijn deontologie, kan een klacht of een aangifte indienen bij de algemene inspectie.
toute personne physique ou morale qui estime qu'un service de police ou que l'un de ses membres n'a pas agi conformément à ses missions ou à sa déontologie, peut introduire une plainte ou une dénonciation auprès de l'inspection générale.

2. in lid 4 wordt punt a) vervangen door: "a) iedere belastingplichtige moet binnen een door elke lidstaat vast te stellen termijn een aangifte indienen.
2) au paragraphe 4, le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) tout assujetti dépose une déclaration dans le délai qui aura été fixé par les États membres.

de mandataris dient deze werkinstrumenten niet op te nemen in zijn aangifte indien deze uitsluitend voor de uitoefening van de functie gebruikt worden.
le mandataire ne doit pas les reprendre dans sa déclaration dès lors qu'ils sont exclusivement utilisés dans le cadre de leur fonction.

dit houdt o.m. het nazicht en de boeking van de aangifte in evenals het verbeteren van de aangifte indien nodig.
ceci implique entre autres le contrôle et l'enregistrement de la déclaration et s'il le faut la rectification de la déclaration.