Results for af stappen translation from Dutch to French

stappen
etapes

volgende stappen
prochaines étapes

fasen / stappen
phases / étapes

men kan een land niet dwingen om af te stappen van kernenergie.
il est impossible de contraindre un pays à abandonner l' énergie nucléaire.

ik vraag me af of er verder nog stappen worden ondernomen.
je me de­mande s'il y aura d'autres actions.

we moeten eens overwegen of we hier niet eens van af moeten stappen.
il faudrait voir s’ il serait opportun de changer la pratique actuelle à l’ avenir.

wij denken dat het de hoogste tijd is om van deze logica af te stappen.
cela est tellement vrai que seuls l'émotion, le rêve, le coeur ont fait se lever hier cette assemblée pour applaudir le testament politique européen de françois mitterrand.

daarbij zien de partijen af van alle verdere stappen krachtens het nationale recht.
ce faisant, les parties renoncent à toute nouvelle action en droit national.

zowel om ethische als wetenschappelijke redenen dienen we af te stappen van het kannibalisme.
nous devons supprimer le cannibalisme, tant pour des raisons éthiques que pour des raisons scientifiques.

de economische crisis is voor de tien geen aanleiding geweest af te stappen van deze doelstellingen.
la crise économique n'a pas incité les dix à remettre en question ces grands objectifs.

de heer hugo vandenberghe vindt het interessant af te stappen van dit wit-zwart proces.
m. hugo vandenberghe trouve qu'il est intéressant d'abandonner ce procédé sans nuance.

solostar geeft insuline af in doses van 1 tot 80 eenheden, in stappen van 1 eenheid.
solostar délivre des doses d’insuline allant de 1 à 80 unités, par intervalle de 1 unité.

de sileo orale spuit geeft het product af in kleine stappen (0,25 ml).
la seringue orale sileo délivre le produit par petites doses de 0,25 ml.

de noodzaak om af te stappen van historische referentieperiodes voor het vaststellen van de hoogte van de bedrijfstoeslag;
la nécessité de renoncer à la référence historique pour la quantification de la valeur des droits à paiement unique;

de commissie heeft vervolgens besloten af te zien van verdere stappen (zaak c­2001/85).
la commission a dès lors décidé de se désister (affaire c-85/01 ).

het is derhalve raadzaam om af te stappen van de overheidsinterventie, zoals sedert 1999 reeds gebeurt voor andere sectoren.
il y a lieu, par conséquent, de supprimer l’intervention publique, comme cela a été fait pour d'autres secteurs dès 1999.

gegevens over de stappen die die lidstaat heeft ondernomen om naleving af te dwingen;
des précisions sur les mesures coercitives prises par cet État membre pour assurer le respect de la directive;

de diplomatieke stappen die sindsdien naar aanleiding van dit werk zijn ondernomen beginnen vruchten af te werpen.
les initiatives diplomatiques prises sur la base de ces travaux depuis lors, ont commencé à porter leurs fruits.

is de commissie voornemens stappen te ondernemen om de rechtstreekse inkomenssteun voor de tabaksector af te schaffen?
prendra-t-elle désormais des mesures pour supprimer les aides directes au revenu en faveur de l'industrie du tabac?

wij moeten in europa immers af stappen van onze defensieve houding inzake sociale rechten, alsof die overdreven zijn en de globalisering en het concurrentievermogen zogenaamd realistische hervormingen noodzakelijk maken.
ne se rait-ce que parce qu'il faut abandonneren europe la posi tion défensive par rapport aux droits sociaux, comme s'ils étaient excessifs et comme si la globalisation et la compétitivité rendaient obligatoires des révisions dites réalistes.