Results for afstuderen translation from Dutch to French

de 22e groep deelnemers zal in november 2004 afstuderen.
sa 22ème promotion recevra son diplôme en novembre 2004.

in 1978 zullen er voor het eerst studenten van deze cursus afstuderen.
en 1978, les premiers étudiants recevront leur diplôme.

zelfs studenten geven na hun afstuderen de voorkeur aan een betaalde baan.
même les étudiants ont tendance, après l’obtention de leur diplôme, à préférer être employés.

steeds meer jongeren nemen tijd vrij na het afstuderen voor ze zich op de arbeidsmarkt wagen.
pas mal de jeunes décident de faire une pause pour changer d'horizon après leurs études secondaires.

besluiten na een onderzoek ervaring die in aanmerking wordt genomen een jaar na het afstuderen begint.
il convient toutefois de rappeler que la cour de justice est l'instance suprême en ce qui concerne les questions de droit communautaire.

bovendien zijn de beroepsmogelijkheden na het afstuderen daar groter dan in de meeste andere lid-staten.
d'autres institutions ont créé des services séparés.

er zijn evenwel nog steeds veel meer mannen dan vrouwen die in wiskunde, exacte wetenschappen en technologie afstuderen.
dans les domaines mathématiques, scientifiques et technologiques, le nombre de diplômés de sexe masculin continue cependant de dépasser de loin celui des diplômées de sexe féminin.

alle studenten van de aanvragende instelling automatisch en kosteloos een kopie van het diplomasupplement ontvangen wanneer zij afstuderen;
qu’une fois en possession de leur diplôme tous les étudiants de l'établissement candidat ont reçu gratuitement et de manière systématique une copie du supplément au diplôme;

buitenlandse studenten die afstuderen aan eu-onderwijsinstellingen moeten ook een kans hebben op toegang tot de arbeidsmarkten in de eu14.
de même, les étudiants étrangers diplômés d’établissements d’enseignement de l’ue devraient disposer de certaines possibilités d’accéder aux marchés de l’emploi de l’union14.

georgie studeerde textieldesign aan het central saint martins college in londen, en bij haar afstuderen werd haar collectie gekocht door een bekende londense winkel.
georgie a fréquenté le central saint martins college de londres avant de décrocher un diplôme en stylisme textile.

na zijn afstuderen in 1983 was de heer humphreys werkzaam op het gebied van de ontwikkeling van farmaceutische preparaten bij een producent van nationale merkartikelen en een internationaal bedrijf voor onderzoek en ontwikkeling.
humphreys a travaillé dans le domaine du développement galénique pour un fabricant national de médicaments génériques et une société internationale de recherche et de développement.

a . zijn visie omtrent het notarisberoep, zijn motivaties voor een carrière in het notariaat, alsook de ervaring opgedaan sinds het afstuderen aan de universiteit;
a . de présenter ses vues sur la profession notariale, ses motivations pour une carrière dans le notariat, ainsi que son expérience acquise depuis sa sortie d'université;

40 % van hen heeft sinds het afstuderen ten minste eenmaal in een ander land gewoond of gewerkt, wat bijna twee keer zoveel is als bij hen die in eigen land hebben gestudeerd.
40 % des bénéficiaires ont changé de pays de résidence ou de pays de travail au moins une fois depuis l'obtention de leur diplôme, soit presque deux fois plus que ceux qui n'ont pas été à l'étranger pendant leurs études.

dat de lerarenopleiders sinds 1 september 1997 het opleidingsprogramma van hun lerarenopleiding moeten bepalen op basis van de uit beroepsprofielen afgeleide basiscompetenties, zodat de leraren die vanaf het jaar 2000 afstuderen deze basiscompetenties zullen verworven hebben;
depuis le 1er septembre 1997, les formateurs d'enseignants doivent définir le programme de leur formation des enseignants sur la base des compétences de base dérivées de profils professionnels, afin d'assurer que les enseignants qui terminent leurs études à partir de l'an 2000 aient acquis ces compétences de base;

na zijn afstuderen in 1983 was de heer humphreys werkzaam op het gebied van de ontwikkeling van farmaceutische preparaten bij een producent van nationale "branded generics" en een internationaal bedrijf voor onderzoek en ontwikkeling.
humphreys a travaillé dans le domaine du développement galénique pour un fabricant national de médicaments génériques et une société internationale de recherche et de développement.

studenten: deze opleiding is vroeger weliswaar zonder steun gegeven, maar het nut ervan voor vauxhall was zeer beperkt, in die zin dat vauxhall de laatste jaren geen van de studenten na het afstuderen in dienst heeft kunnen nemen.
Étudiants: bien que par le passé cette formation ait été dispensée sans recours à une aide, son bénéfice pour vauxhall s’est trouvé gravement limité par l’incapacité de vauxhall, ces dernières années, à recruter des étudiants une fois leur diplôme obtenu.

de agenda voor de modernisering van het hoger onderwijs van de commissie is gericht op flexibele trajecten die naar hoger onderwijs voeren, op de wijze waarop effectiviteit en efficiëntie in het hoger onderwijs kunnen worden gewaarborgd, en op het onderwijzen van toepasbare beroepsvaardigheden aan studenten om ervoor te zorgen dat het betreden van de arbeidsmarkt na het afstuderen soepel verloopt.
le projet pour la modernisation des systèmes d’enseignement supérieur de la commission aborde les thèmes suivants: les parcours flexibles menant à l’enseignement supérieur; les moyens de garantir l’efficacité et l’efficience dans l’enseignement supérieur, et la nécessité de doter les étudiants de compétences utilisables afin qu’ils puissent aisément intégrer le marché du travail après avoir obtenu leur diplôme.

3.4.1 volgens het eesc moet de aandacht in de eerste plaats uitgaan naar de vraag hoe wetenschappelijke en technische carrières aantrekkelijk gemaakt kunnen worden: door opwaardering van het imago van de onderzoeker in sociaal, en dus niet alleen economisch opzicht. de groeiende tendens om na het afstuderen de studie in het buitenland voort te zetten en wetenschappelijk onderzoek te verrichten (al dan niet in universitaire omgeving) is zeker een positieve vorm van mobiliteit voor de opleiding van de onderzoeker, omdat de uitwisseling van kennis en werkmethoden een unieke verrijking is.
3.4.1 le cese estime qu'il est prioritaire de rendre les carrières scientifiques et techniques attractives en valorisant la profession de chercheur, tant au niveau social qu'économique. la tendance accrue à poursuivre des études de troisième cycle universitaire et à exercer une activité de recherche dans d'autres pays, dans un contexte académique ou non, est sans aucun doute une forme de mobilité positive dans le processus de formation des chercheurs car l'échange des connaissances et des méthodes de travail constitue un processus irremplaçable d'enrichissement.