MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: anderszijds ( Dutch - French )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

French

Info

Dutch

Aan de ene kant vrees ik dat de Japanners zullen hopen dat lapmiddelen voldoende zullen zijn: gewoon de meest in het oog lopende belemmeringen afbreken, en anderszijds het uitblijven van succes toeschrijven aan het feit dat onze exporteurs zich te weinig moeite geven. Maar wat dan verder onder nemen ?

French

Nous voulons connaître clairement les rai sons des réductions budgétaires en 1986, car il est évident que les coupes opérées sur cet exercice se répercuteront sur l'exercice suivant avec de graves préjudices pour les politiques structurelles.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Anderszijds : het objektiveren van de toelatings beslissing, zoals dit zich manifesteert in de op richting in vele beurs s t el se 1 s van organen of comités, die op onafhankelijke, objektieve wijze de toelatings aanvraag zullen beoordelen, evenals de daarbij horende informatieverschaffing.

French

: L'objecti visation de la décision d'admission, comme cela se manifeste dans beaucoup de systèmes boursiers par La création d'organes ou de comités qui statuent, de manière indépendante et objective, sur les demandes d'admission, ainsi que sur La fourniture des informations qui L'accompagnent.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Anderszijds is een deel van de in het snelle scenario voorspelde groei van het arbeidspotentieel een gevolg van de bevolkingsgroei.

French

Pour l'an 2000, les taux d'activité dans ces pays resteront inférieurs à la moyenne communautaire, à un niveau inférieur d'environ 15% par rapport aux taux records enregistrés au Danemark.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Anderszijds is op het vlak van de begeleidingsmaatregeIen toch een en ander op gang gekomen.

French

Mais je n'entrerai pas dans le vif du sujet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Anderszijds kan het inbrengen van kapitaal moeilijk worden beschouwd als verrichtingen onder bezwarende titel, omdat er geen direct verband bestaat tussen de inbreng en de geleverde dienst.

French

En revanche, des apports en capital peuvent difficilement être considérés comme des opérations à titre onéreux, car il n'y a pas de lien direct entre l'apport et le service rendu.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Anderszijds lijkt mij ook het beleid in verband met het openbaar vervoer van groot belang en als energiebeleid belangrijk is in verband met de financiële huishouding van de Lid-Staten van de EG en dus ook van de EG in het algemeen, dan hebben wij bijgevolg de voor de hand liggende plicht om daar met voldoende belangstelling rekening mee te houden.

French

Nous aimerions assurément que la résolution soit aussi brève que possible — et le vote que nous émettrons demain sera fonction de cette préoccupation — et que l'on se concentre sur les questions dont traite l'intitulé.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De heer Oostlander (PPE). - Mevrouw de Voorzitter, het verslag van collega Bertens, waarmee ik hem gaarne van harte feliciteer, bevat een aantal heel praktische zaken. Ik vind het zelf heel erg leuk dat ook het punt van de training van journalisten om zich voor te bereiden op oorlogssituaties, en anderszijds ook op gevangenneming door terroristen hier duidelijk in staat, want het zal iedereen bekend zijn dat je als je met dat soort situaties in eerste instantie in aanraking komt, je niet meteen weet waar de gevaren zitten, en dan zou het prima zijn als je daar enigszins op getraind en voorbereid bent.

French

Van Velzen (PSE), président de la commission des affaires sociales, de l'emploi et du milieu de travail. -(NL) Madame le Président, il me semble tout de même raisonnable, qu'en tant que président de la commission des affaires sociales, de l'emploi et du milieu de travail et assumant, au moins théoriquement, la responsabilité de cette affaire, je puisse intervenir.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De synergie tussen ascorbinezuur, ascorbaat of ascorbylpalmitaat enerzijds en tocoferolen anderszijds wordt meestal aan een dergelijk mechanisme toegeschreven.

French

La synergie entre L'acide ascorbique, l'ascorbate et Le paLmitate d'ascorbyle d'une part et les tocopherols d'autre part est généralement attribuée à une réaction de ce type.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Deze vergadering stond tijdens het vragenuur, dat gewijd was aan dringende en bijzonder belangrijke politieke kwesties, hoofdza­kelijk in het teken van de debatten over, enerzijds, de informele bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken over de uitbreiding op 25 en 26 oktober 1997 te Mondorf-les-Bains, en, anderszijds, de blokkering van de wegen door de vrachtwagenchauffeurs in Frankrijk; deze debat­ten werden bijgewoond door de heren H. van den Broek en N. Kinnock, leden van de Commissie.

French

Cette session a été marquée essentielle­ment par les débats, en présence de MM. H. van den Broek et N. Kinnock, membres de la Commission, lors de l'heure des questions consacrées aux questions politiques urgentes et d'importance majeure, portant, d'une part, sur la réunion informelle des ministres des affaires étrangères consacrée à l'élargissement qui s'est tenue à Mondorf-les-Bains, les 25 et 26 octobre, et, d'autre part, sur le blocage des routes par les transporteurs en France.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Enerzijds bestuurt zij de corporatie van de wissel agenten, anderszijds bestuurt zij de beurs.

French

­ la défense des intérêts professionnels (43) ­ la représentation de la corporation (44)

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Enerzijds een streven om zoveel mogelijk autonomie en zelfverantwoordelijkheid inzake organisatie, inhoud te kunnen behouden, anderszijds het bewustzijn en de wil om mee te werken aan het nieuwe perspectief dat Europa biedt om zowel in de beroepsopleiding als in de algemene opvoedingsoriëntatie de Europese dimensie ruimte te geven.

French

D'une part, tenter de préserver une autonomie et une responsabilité propre aussi grande que possible en matière d'organisation et de contenus et, d'autre part, la volonté de contribuer à cette nouvelle possibilité offerte par l'Europe, de donner une dimension européenne à la formation professionnelle et aux orientations générales des études.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Enerzijds ontbreekt elke relevante waardemeter, anderszijds is de toepassing van een eventueel aanvaardbare evaluatiemethode afhankelijk van de volle mede werking van alle betrokkenen.

French

D'une part, il n'y a aucun critère pertinent; d'autre part, l'application d'une méthode d'évaluation, le cas échéant acceptable, dépend de la pleine collaboration de tous les intéressés.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Hierbij dient te worden opgemerkt dat de functie van reisagent in aanzienlijke mate op vertrouwen berust ; enerzijds geniet hij immers krediet van zijn leveranciers die de door het reisbureau aan zijn cliënten uitgereikte reis-, logies- en maaltijdvouchers honoreren, waarvoor het reisbureau eerst na een of meer maanden betaling ontvangt en anderszijds geniet hij het vertrouwen van zijn cliënten die een correcte behandeling van hun reisagent verwachten aan wie zij vooruitbetalen.

French

Cependant, certains États membres subordonnent l'accès à une profession à des conditions plus ou moins strictes sur le plan des garanties d'honorabilité ou des connaissances pratiques et théoriques, ces dernières pouvant faire l'objet de diplômes, certificats et autres titres.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ik kan het voor een gedeelte althans eens zijn met de amendementen nrs. 1, 2, 10, 18, 22, 30 en 34. Dit betekent anderszijds wel dat ik de amendementen nrs. 3, 7, 9, 13, 14, 19, 23, 25, 27 en 33 niet kan aanvaarden.

French

La Commission européenne disposera de deux ans, à savoir jusqu'au 1erjanvier 1991, pour développer ces critères en collaboration avec les compagnies aériennes, GALILEO et AMADEUS.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Kan de Commissie zeggen hoe zíj effectief kan bijdragen tot het afdwingen van enerzijds het recht op billijke schadeloosstelling en anderszijds het niet-discriminatiebeginsel van de artikelen 52 en 59 van het EEG-Verdrag?

French

La Commission peutelle indiquer comment elle pourrait contribuer efficacement à assurer, d'une part, la reconnaiseance du droit à une indemnieation équitable et, d'autre part, le reepect du principe de non-diecrimination prévu aux articles 52 et 59 du traité ?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ieder geschil betreffende de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst zal op aanvraag van de meest gerede partij kunnen voorgelegd worden aan het verzoeningsbureau van het Paritair Comité voor de handel in voedingswaren wanneer er een geschil bestaat tussen de werkgever enerzijds en de werknemers anderszijds.

French

Chaque différend concernant l'application de la présente convention collective de travail pourra, à la demande de la partie la plus diligente, être présenté au bureau de conciliation de la Commission paritaire du commerce alimentaire, quand il s'agit d'un différend entre un employeur d'une part et ses travailleurs d'autre part.

Last Update: 2012-04-06
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De procedure voor de vergunningsaanvragen van fysische personen of privaatrechtelijke personen enerzijds en van publiekrechtelijke rechtspersonen anderszijds worden respectievelijk behandeld in de artikelen 13 en 14 van het uitvoeringsbesluit.

French

Les procédures à suivre pour les demandes d'autorisation introduites d'une part par les personnes physiques ou les personnes morales de droit privé, et d'autre part par les personnes morales de droit public, sont régies respectivement par les articles 13 et 14 de l'arrêté d'exécution.

Last Update: 2012-04-06
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De ontvanger formuleert aan het bevoegd orgaan, enerzijds, elk voorstel ten einde de lasten van de schuld op korte en lange termijn te laten verminderen en, anderszijds, voordat de kasvoorraad voldoende kasmiddelen omvat om, te allen tijde, de verbintenissen van het centrum te kunnen nakomen en de uitgaven te kunnen betalen. »

French

Le receveur formule à l'organe habilité toute proposition visant d'une part à réduire les charges de l'endettement à court et à long terme et d'autre part à ce que l'encaisse du centre dispose des moyens de trésorerie suffisants pour faire face en tout temps aux engagements et dépenses du centre. »

Last Update: 2012-04-05
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De ontvanger formuleert aan het bevoegd orgaan, enerzijds, elk voorstel ten einde de lasten van de schuld op korte en lange termijn te laten verminderen en, anderszijds, voordat de kasvoorraad voldoende kasmiddelen omvat om, te allen tijde, de verbintenissen van het centrum te kunnen nakomen en de uitgaven te kunnen betalen. »

French

Le receveur formule à l'organe habilité toute proposition visant d'une part à réduire les charges de l'endettement à court et à long terme et d'autre part à ce que l'encaisse du centre dispose des moyens de trésorerie suffisants pour faire face en tout temps aux engagements et dépenses du centre. »

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De procedure voor de vergunningsaanvragen van fysische personen of privaatrechtelijke personen enerzijds en van publiekrechtelijke rechtspersonen anderszijds worden respectievelijk behandeld in de artikelen 13 en 14 van het uitvoeringsbesluit.

French

Les procédures à suivre pour les demandes d'autorisation introduites d'une part par les personnes physiques ou les personnes morales de droit privé, et d'autre part par les personnes morales de droit public, sont régies respectivement par les articles 13 et 14 de l'arrêté d'exécution.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:exposar (Catalan>English) | hatékonyságnövekedést eredményez (Hungarian>English) | maksud ignoring (English>Malay) | cosécante (French>Arabic) | so what are you up to today (English>Tagalog) | epic xd (German>English) | ap kitny bhan bhai ho? (Hindi>English) | oesophagus (English>Greek) | diagnostikování (Czech>English) | sax pashto (Pashto>Pakistani) | bokep anak smp indonesia (Indonesian>Arabic) | substytucja (Polish>German) | kannada prabandha mahila shikshana (English>Kannada) | pupunta na ako sa kama para ma tulog (Tagalog>English) | god's got me (English>Portuguese)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK