Results for arbeidsrelaties translation from Dutch to French

diensthoofd individuele arbeidsrelaties
chef de service en relations de travail individuelles

arbeidsrelaties vallen daar niet onder.
les relations d'emploi n'entreraient pas dans ces catégories d'utilisation.

integratie van het personeel en arbeidsrelaties
intégration du personnel et relations de travail

wordt begrepen onder familiale arbeidsrelaties :
par relations de travail familiales, on entend :

directeur arbeidsrelaties, federatie van werkgevers en industriëlen
directeur des relations du travail, employers and industrialists federation (oeb

een nieuw raamwerk voor de arbeidsrelaties ontbreekt nog steeds.
la slovénie doit aussi améliorer ses procédures de suivi et de contrôle.

in de meeste lidstaten worden de arbeidsrelaties bij wet geregeld.
il sera très difficile de faire de l'harmonisation dans le progrès.

afdeling i. - bepalingen met betrekking tot de collectieve arbeidsrelaties
section ire. - dispositions relatives aux relations collectives de travail

dit hoofdstuk is van toepassing op de arbeidsrelaties die bestaan in het raam van :
ce chapitre est applicable aux relations de travail qui se situent dans le cadre suivant :

belangrijk is dat zij op europees vlak bijdragen tot de modernisering van arbeidsrelaties leveren.
en outre, il est important que, à l'échelon européen, ils contribuent à la modernisation des relations du travail.

een verkeerd gebruik of misbruik van onzekere en tijdelijke arbeidsrelaties moet worden voorkomen.
il faut empêcher le recours abusif aux relations de travail précaires et non permanentes.

systemen voor arbeidsrelaties en met name de autonome sociale dialoog tussen de sociale partners;
des systèmes de relations industrielles et de dialogue social autonome entre les partenaires sociaux;

de eenheid voor toezicht op flexibiliteit volgt de gendereffecten van de regelingen betreffende flexibele arbeidsrelaties.
l'unité de suivi de la flexibilité contrôle les incidences sur la dimension hommes-femmes des accords de travail flexible.

de arbeidsrelaties in deze vormen van werkgelegenheid zijn echter normaal gesproken niet zo goed als in volledige banen.
l'éxode des populations vers les villes est un prélude à l'immigration, en l'absence d'un développe ment local suffisamment soutenu par nos eociétés industrialisées.

de griekse regering meent dat het privatiseringsprogramma een indirect positief effect zal hebben op aanpassingsvermogen en flexibele arbeidsrelaties.
le gouvernement grec croit que le programme de privatisation aura une incidence indirecte positive sur la capacité d'adaptation et les formes flexibles de travail.

de arbeidsrelaties tussen de dia en de interne-auditeenheden in de afdelingen van de commissie zijn veel intenser geworden.
les relations de travail entre le sai et les unités d'audit interne des directions générales se sont considérablement développées.

deze vermeende gang van zaken werd geïllustreerd aan de hand van informatie over de arbeidsrelaties van bepaalde personen met de commissie en de chemische industrie.
il explique la pratique alléguée en fournissant des informations sur les relations de travail de certaines personnes avec la commission et l’industrie chimique.

sommige klachten betreffen de arbeidsrelaties tussen de europese instellingen en hun ambtenaren, aanwerving van personeel en het houden van vergelijkende onderzoeken.
certaines concernent les relations de travail entre les institutions européennes et leurs agents, le recrutement du personnel et le déroulement des concours.

met de toegang tot de infrastructuur van particuliere bedrijven wordt het terrein geëffend voor de liberalisatie van de winstgevende activiteiten van de staatsspoorwegen en de radicale verandering van de arbeidsrelaties.
la facilité d'accès aux infrastructures qui sera désormais garantie aux sociétés privées prépare le terrain à la privatisation des activités lucratives des entreprises ferroviaires publiques et au démantèlement des relations de travail.

de buitenlandse investeringen mogen niet worden gekoppeld aan voorwaarden voor de bevordering van de plaatselijke productie, van de werkgelegenheid voor lokale werknemers of van de eerbiediging van de arbeidsrelaties.
une telle décision nuirait à la politique ré­gionale de la suède, qui repose en partie sur de telles aides.