Results for arbitrale beslissing translation from Dutch to French

arbitrale college
collège arbitral

publikatie van arbitrale vonnissen
publication des sentences arbitrales

hoofdstuk iv. - arbitrale uitspraak
chapitre iv. - sentence arbitrale

hoofdstuk iv. - de arbitrale uitspraak
chapitre iv. - la sentence arbitrale

elke partij bij het geschil de nodige maatregelen om gevolg te geven aan de arbitrale beslissing.
chaque partie au litige doit prendre les mesures appropriées pour appliquer la décision des arbitres.

een arbitrale beslissing is uitvoerbaar na cen vereenvoudigde exequaturproccdurc voor de gewone rechter(4).
une décision rendue par un tribunal

de arbitrale uitspraak is met redenen omkleed.
la sentence arbitrale est motivée.

rechterlijke uitspraken waarin arbitrale uitspraken zijn geïncorporeerd
les décisions judiciaires qui enregistrent des sentences arbitrales

de arbitrale beslissing wordt uitgesproken binnen vijftien dagen nadat de derde arbiter zijn opdracht heeft aanvaard.
l'arbitrage est rendu dans les quinze jours de l'acceptation de sa mission par le troisième arbitre.

mededeling aan de commissie van arbitrale vonnissen en aanbevelingen
notification à la commission des sentences arbitrales et recommandations

bij de arbitrale uitspraak kan een minderheidsnota worden gevoegd.
une note minoritaire peut être jointe à la sentence arbitrale.

in dat geval is de arbitrale uitspraak bindend voor de partijen .
dans ce cas, la sentence arbitrale lie les parties.

heeft een scheidsgerecht artikel 85 of artikel 86 van het eg­verdrag niet of niet correct toegepast, dan weigert de rechter bijgevolg de arbitrale beslissing te erkennen.
loi n° 703/77, telle que modifiée, introduit une obligation de notification postérieure à la concentration (article 4 bis) et prévoit également une notification préalable (article 4 ter).

de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen betreffende een arbitrale schikking te vergemakkelijken.
de faciliter la reconnaissance et l'exécution des décisions qui englobent une décision d'arbitrage.

de arbitrale uitspraak (award) is bindend (artikel viii).
la décision des arbitres est contraignante (article viii).

na ondertekening maakt het scheidsgerecht een kopie van de arbitrale uitspraak over aan het secretariaat.
après signature, le tribunal arbitral transmet une copie de la sentence arbitrale au secrétariat.

3o als een arbitrale procedure, een gerechtelijke procedure of een procedure voor de beroepskamer opgestart wordt.
3o lorsqu'une procédure arbitrale, une procédure judiciaire ou une procédure devant la chambre d'appel est mise en oeuvre.

onder arbitrageovereenkomst dient verstaan te worden een aparte arbitrageovereenkomst of een arbitrale clausule in de algemene contractsvoorwaarden;
par convention d'arbitrage, il faut entendre une convention d'arbitrage distincte ou une clause arbitrale dans les conditions générales d'un contrat;

met collectieve overeenkomsten of arbitrale beslissingen die universeel toepasbaar zijn verklaard worden collectieve overeenkomsten of arbitrale beslissingen bedoeld die door alle betrokken scheepvaartmaatschappijen op nationaal niveau moeten worden nageleefd.
on entend par “universellement applicables” les conventions collectives et les sentences arbitrales qui doivent être respectées par toutes les compagnies maritimes concernées au niveau national.

volledige gelijkstelling van arbitrale uitspraken met rechterlijke beslissingen, ook ten aanzien van de latere gedwongen tenuitvoerlegging, die door een gerecht moet gebeuren en kosteloos is;
l'équivalence totale de la décision d'arbitrage et de la décision judiciaire, même aux fins de son exécution forcée ultérieure qui est du ressort des tribunaux judiciaires et qui ne coûte rien;