Results for beroepsvervolmaking translation from Dutch to French

hoofdstuk xix. - beroepsvervolmaking
chapitre xix. - perfectionnement professionnel

- beroepservaring, genoten opleiding, beroepsvervolmaking ...
- l'expérience professionnelle, la formation, le perfectionnement ...

de organisaties voor beroepsopleiding, beroepsvervolmaking en beroepsherscholing;
les organisations de formation professionnelle, de formation complémentaire et de recyclage;

4° maatregelen te nemen inzake beroepsvervolmaking en bijscholing van de leden.
4° prendre des mesures relatives au perfectionnement professionnel et à la formation des membres.

het dient om een beroepsvervolmaking te gaan die verband houdt met de bedrijvigheid van de onderneming;
il doit s'agir d'un perfectionnement professionnel en rapport avec les activités de l'entreprise;

bij vele van de gekozen benaderingen tracht men de autonomie van de leerkrachten bij hun beroepsvervolmaking te vergroten.
plusieurs des approches adoptées tendent à renforcer l’autonomie des enseignants pour leur formation continue.

beroepsvervolmaking vormingsinitiatieven die tot doel hebben de professionele kennis, vaardigheden en attitudes van beroepskrachten te optimaliseren.
formation destinée aux jeunes de 16 à 21 ans qui, dans le cadre d'un contrat d'apprentissage conclu avec un patron, suivent des cours pratiques dans une entre prise afin d'apprendre un métier rétribué par un salaire et d'acquérir des connaissances théoriques complémentaires ainsi que de s'initier aux questions économiques et sociales dans une école ou un centre de formation reconnu.

opleiding, bijscholing, beroepsvervolmaking werden verbeterd, alsook de bescherming van zwangere en zogende vrouwen.
la formation, la formation continue ont été améliorées, de même que la protection des femmes enceintes et des femmes allaitantes.

ieerkracht use onderwijsgevende(34)leerkracht-leerlingen ratio (05) beroepsvervolmaking leerkrachten
use droits de scolarit6 (05,32)plan d' insertion des jeunes

de raad bepaalt het minimum aantal uren dat jaarlijks aan de beroepsvervolmaking moet worden besteed en kan ook onderwerpen inzake beroepsvervolmaking aanduiden.
le conseil détermine le nombre minimum d'heures qui doit lui être consacré chaque année et peut également indiquer des sujets à y intégrer.

de boekhouder bib zal op verzoek van de kamer de nodige bewijzen dienen voor te leggen van de onderwerpen en de tijd, die hij aan zijn beroepsvervolmaking heeft besteed.
a la demande de la chambre, le comptable ipc devra fournir les preuves nécessaires quant aux sujets et au temps qu'il aura consacré à sa formation professionnelle.

onverminderd de bepalingen van het stagereglement bepaalt de raad bij richtlijn onder meer het minimumaantal uren dat jaarlijks aan de beroepsvervolmaking moet worden besteed en kan ook onderwerpen inzake beroepsvervolmaking aanduiden.
sans préjudice des dispositions du règlement de stage, le conseil détermine par directive, entre autres, le nombre minimum d'heures qui doit être consacré par année à la formation permanente et peut également indiquer des sujets à y inclure.

naast de officiële organismen die zich reor ganiseerden om aan die nieuwe doelstellingen te beantwoorden, gingen ze trachten te beantwoorden aan de groeiende behoeften van de ondernemingen op het gebied van de beroepsvervolmaking.
il crée, construit, entretient des écoles ou paie des frais d'entretien basés sur les nombres d'élèves dans le cadre d'un accord global où tous les pouvoirs organisateurs concélèbrent une unité d'action enfin trouvée sous le contrôle de l'etat.

de vastgoedmakelaar die, tijdens de periode van zijn tijdelijke weglating, de bij richtlijn vastgestelde regels inzake beroepsvervolmaking heeft nageleefd, is niet verplicht een inhaalvorming te volgen bij zijn wederinschrijving.
l'agent immobilier qui, durant la période de son omission temporaire, a respecté ses obligations en matière de formation permanente telles que déterminées par directive n'est pas obligé de suivre une formation de remise à niveau à l'occasion de sa réinscription.

de boekhouder bib, die tijdens de periode van zijn tijdelijke uitschrijving, de door de raad vastgestelde regels inzake beroepsvervolmaking heeft nageleefd, is niet verplicht de bijscholing te volgen bij zijn herinschrijving.
le comptable ipc qui, durant la période de sa démission temporaire, a respecté ses obligations en matière de formation professionnelle telles que déterminées par le conseil n'est pas obligé de suivre la formation de remise à niveau à l'occasion de sa réinscription.

2° het uitbetalen aan de personen bedoeld in 1° van wachtgelden gedurende de tijd waarin zij niet in dienst zijn genomen of cursussen voor de beroepsopleiding, beroepsvervolmaking, omscholing of herscholing volgen.
2° la liquidation aux personnes visées au 1° des indemnités d'attente pour la période pendant laquelle elles sont dépourvues d'engagement ou suivent des cours de formation, de perfectionnement, de reconversion ou de requalification professionnel(le).

nochtans kan van deze regel afgeweken worden ten gunste van de op de lijst, bedoeld in artikel 1bis, 1°, van deze besluitwet, ingeschreven personen die cursussen volgen voor beroepsopleiding, beroepsvervolmaking, omscholing of herscholing.
il peut cependant être dérogé à cette règle au profit des personnes inscrites sur la liste visée à l'article 1 er bis , 1°, du présent arrêté-loi, qui suivent des cours de formation, de perfectionnement, de reconversion ou de requalification professionnel(le).