Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
minder uniform zijn in de gemeenschappelijke markt de verhoudingen met betrekking tot de verwante beschermingsrechten.
du point de vue droit patrimonial, il conviendrait d'assurer à l'auteur un droit à "une rémunération équitable " qui devrait en premier lieu être déterminée par un "accord amiable".
modellenbescherming leidt evenals alle andere industriële beschermingsrechten tot uitsluitende rechten (monopolierechten).
comme tous les autres droits de protection de la propriété industrielle, la protection des dessins et des modèles engendre également des droits exclusifs (droits de monopole).
eventuele regelingen voor de wederzijdse erkenning van nationale beschermingsrechten worden uitgesteld tot een fase nà die van de feitelijke harmonisatie;
le renvoi d'éventuelles mesures de reconnaissance mutuelle à une phase ultérieure à une harmonisation effective, substantielle et interprétative;
er heeft een inleidende discussie plaatsgevonden over de invoering van een verificatiesysteem ter beoordeling van het laten voortbestaan van ongewijzigde beschermingsrechten voor plantenrassen.
il a également été décidé de constituer un groupe de travail composé d'experts afin de concevoir un protocole technique relatif aux essais dhs portant sur des variétés de betterave sucrière.
de verordening moet een eind maken aan de concurrentiedistorsies die het gevolg zijn van de territoriale aard van de nationale beschermingsrechten en moet het vrij verkeer van door octrooien beschermde goederen garanderen.
il vise à éliminer les distorsions de la concurrence dues à la territorialité des titres nationaux de protection et à garantir la libre circulation des marchandises protégées par des brevets.
het beoogt het uit de weg ruimen van de concurrentieverstoringen die worden veroorzaakt door het territoriale karakter van nationale beschermingsrechten en het waarborgen van het vrije verkeer van door octrooien beschermde goederen.
il vise à éliminer les distorsions de concurrence qu'entraîne la territorialité des titres nationaux de protection et à garantir la libre circulation des marchandises protégées par des brevets.
het strekt ertoe de concurrentieverstoringen weg te nemen die het gevolg zijn van het territoriale karakter van nationale beschermingsrechten, alsook het vrije verkeer van door octrooien beschermde goederen te waarborgen.
elle vise en outre à éliminer les distorsions de la concurrence dues à la territorialité des titres nationaux de protection et à garantir la libre circulation des marchandises protégées par des brevets.
dit octrooi is van essentieel belang voor de opheffing van de concurrentieverstoringen die uit het territoriale karakter van de nationale beschermingsrechten kunnen voortvloeien en is tevens een van de beste middelen om het vrije verkeer van door octrooien beschermde goederen te garanderen.
il est essentiel pour éliminer les distorsions de concurrence pouvant résulter de la territorialité des titres nationaux de protection; il est aussi l’un des moyens les plus appropriés pour assurer la libre circulation des marchandises protégées par des brevets.
het mededelingenblad bevat de essentiële gegevens uit de registers van het bureau over ontvangen aanvragen en naar aanleiding daarvan toegekende beschermingsrechten. bovendien vormt het mededelingenblad een betrouwbare bron van informatie over het juridische kader waarbinnen het bureau opereert.
l'office étant déjà réellement autofinancé et ne recevant donc aucune subvention de la commission, le parlement européen est incapable d'exercer une influence, même indirecte, sur les questions financières de l'office par le biais de ses pouvoirs liés au budget de la commission.
besluiten van het bureau worden gepubliceerd in hoofdstuk iv in hoofdstuk v worden wijzigingen met betrekking tot aanvragers, houders van beschermingsrechten of procedurele vertegenwoordigers vermeld. hoofdstuk vi geeft een overzicht van de plantenrassen waarvoor het beschermingsrecht wordt beëindigd.
les décisions prises par l'office sont publiées dans le chapitre iv le chapitre v indique les changements de demandeurs, de détenteurs de protection ou de représentants de procédure, et le chapitre vi cite les variétés dont la protection a pris fin.
aangezien dit octrooi bijdraagt tot de opheffing van concurrentieverstoringen die uit het territoriale karakter van de nationale beschermingsrechten kunnen voortvloeien, stelt het het bedrijfsleven in staat om zijn productie- en handelsactiviteiten aan te passen en om efficiënter te concurreren met bedrijven van buiten de eu.
il favorisera l'élimination des distorsions de concurrence susceptibles d'être engendrées par la territorialité des droits de protection nationaux, permet tant ainsi aux entreprises européennes d'adapter leurs activités de production et de distribution et d'être plus compétitives vis-à-vis de leurs concurrents à l'extérieur de l'ue.
hun ervaringen, alsook de beoordeling daarvan, met dergelijke beschermingsrechten, maar dan niet als houder van een gebruiksmodel, maar in de positie van een concurrerend bedrijf, qua gevolgen voor de gewone activiteiten ter verbetering en modernisering van de produkten van dat bedrijf.
les expériences et les évaluations relatives à ces titres de protection du point de vue non pas des titulaires, mais du point de vue inverse, celui des concurrents, dans l'exercice de leur activité normale d'amélioration et de modernisation des produits.