Results for besloot uit het leven te stappen translation from Dutch to French

het leven te roepen.
l'année européenne de la protection de l'environ­nement.

succesvol in het leven te zijn
réussir dans la vie

uit het leven van de twee rechterlijke instellingen
la viedes deux juridictions

- een elektronisch forum in het leven te roepen.
-mettre en place un forum électroniquedans ce contexte.

zonder nog meer bureaucratie in het leven te roepen:
sans créer un niveau de bureaucratie supplémentaire, il convient de:

het was zijn idee om deze dienst in het leven te roepen.
je voudrais terminer en remerciant tous ceux qui ont collaboré aux travaux en commission.

de lidstaten dienen buitengerechtelijke procedures in het leven te roepen.
les etats membres mettront en place les procédures extrajudiciaires

faith vandaag bieden om de kwaliteit van het leven te verbeteren.
le roux d'une certaine position politique et se trouve, de ce fait, bien davantage tenu à offrir des solutions aux victimes de ce syndrome toxique.

anders heeft het weinig zin deze wetgeving in het leven te roepen.
faute de quoi, à quoi bon la promulguer!

daarom besloot de europese commissie op 21 april 1976 een communautair comité voor het beheer van afvalstoffen in het leven te roepen.
c'est pourquoi, le 21 avril 1976, la commission européenne décidait de mettre sur pied un comité communautaire de gestion des déchets.

8 er dient een programma van de gemeenschap in het leven te worden geroepen.
il est nécessaire d'établir un programme communautaire;

waar nodig, eventueel voor bepaalde duur, adviesgroepen in het leven te roepen;
crée, en tant que de besoin, des groupes consultatifs dont le mandat peut avoir une durée déterminée;

(j) waar nodig voor bepaalde duur adviesgroepen in het leven te roepen;
(j) crée, en tant que de besoin, des groupes consultatifs dont le mandat peut avoir une durée déterminée;

de sector bananen en de sector aardappelen een gemeenschappelijke marktordening in het leven te roepen.
à l'établissement d'organisations communes des marchés dans le secteur de la banane et dans celui des pommes de terre.

daardoor is het mogelijk een nieuwe ethiek, een nieuwe filosofie in het leven te roepen...
nul n'a fait allusion au fait que 20 millions de tonnes de céréales sont soumises au régime de l'intervention et que nous allons passer à 30 millions de tonnes !

--„maar ik heb gezworen, dien man om het leven te brengen!” zeide d’artagnan.
-- mais j'ai juré de tuer cet homme! dit d'artagnan.

besloten wordt een algemene europees-arabische commissie en een aantal werkgroepen in het leven te roepen.
il est convenu de créer une commission générale euro-arabe et un certain nombre de groupes de travail.

de bank heeft besloten een crèche in het leven te roepen voor jonge kinderen van de leden van het eigen personeel.
le prix bei a été décerné à m. eric meyermans pour sa thèse de doctorat à l'université catholique de louvain, inti­tulée «econometrie allocation systems for the foreign exchange market: spe­cification, estimation and testing of transmission mechanisms under cur­rency substitution».

de drie delegaties hebben besloten onmiddellijk een paritaire werkgroep van technische aard in het leven te roepen, die is samengesteld uit zes personen.
les trois délégations ont décidé de créer immédiatement un goupe de travail paritaire à caractère technique composé de six membres.

hebben besloten een europese gemeenschap voor kolen en staal in het leven te roepen en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen :
ont dÉcidÉ de créer une communauté européenne du charbon et de l'acier et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires :