From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"bijdragejaar" :
"année de cotisation" :
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
het zal dus vanaf bijdragejaar 2011 zijn dat er een directe invloed kan zijn voor de berekening van de definitieve bijdragen.
il ne peut dès lors y avoir de répercussions directes sur le calcul des cotisations définitives qu’à partir de l’année de cotisation 2011.
voor de vaststelling per vennootschap van het voorlaatste afgesloten boekjaar wordt de toestand op 1 januari van het bijdragejaar in aanmerking genomen.
pour la détermination par société de l'avant-dernier exercice comptable clôturé, il est tenu compte de la situation au 1er janvier de l'année de cotisation.
de vzw sigedis deelt aan de rechtspersonen de nodige gegevens mee voor de berekening en betaling van de bijzondere bijdrage uiterlijk op 30 september van elk bijdragejaar.
l'asbl sigedis communique aux personnes morales les données nécessaires au calcul et au paiement de la cotisation spéciale au plus tard le 30 septembre de chaque année de cotisation.
de instellingen dienen via elektronische weg elk bijdragejaar een jaarlijkse aangifte bij het rijksinstituut in te dienen, bij dewelke zij de volgende gegevens meedelen :
les organismes doivent, chaque année de cotisation, introduire, par voie électronique, une déclaration annuelle à l'institut national, par laquelle ils communiquent les données suivantes :
de in artikel 91 van de wet bedoelde bijdrage moet binnen de in artikel 92 van de wet bepaalde termijn worden betaald aan de sociale verzekeringskas waarbij de vennootschap voor het desbetreffende bijdragejaar is aangesloten.
la cotisation visée à l'article 91 de la loi doit être payée dans le délai prévu à l'article 92 de la loi à la caisse d'assurances sociales à laquelle la société est affiliée pour l'année de cotisation en cause.
(2) het uitkeringsjaar begint de eerste maandag van januari; het bijdragejaar is het laatste volledige fiskale jaar daaraan voorafgaand.
(2) l'année de prestation débute le premier lundi du mois de janvier, l'année de cotisation est la dernière année fiscale complète précédant cette date.
- de rentevoet van de specifieke verhoging en die van de specifieke bonificatie zijn dezelfde en bedragen tweemaal het rentetarief van de marginale beleningsfaciliteit van de europese centrale bank op 1 januari van het bijdragejaar.
- le taux d'intérêt de la majoration spéciale et celui de la bonification spéciale sont identiques et s'élèvent à deux fois le taux d'intérêt de la facilité marginale de prêt de la banque centrale européenne en vigueur au 1 er janvier de l'année de cotisation.
2° in paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden "refertejaar" vervangen door de woorden "bijdragejaar";
2° dans le paragraphe 1 er , alinéa 2, les mots "l'année de référence" sont remplacés par les mots "l'année de cotisation";
5° "bijdragejaar" : ieder kalenderjaar waarin de vennootschap onderworpen is aan de bepalingen van hoofdstuk ii van titel iii van de wet;
5° "année de cotisation" : toute année civile au cours de laquelle la société est assujettie aux dispositions du chapitre ii du titre iii de la loi;
" vervangen door de woorden "beroepsinkomsten als zelfstandige, voor het bijdragejaar bedoeld in artikel 11, § 2, minder dan 405,60 euro bedragen.
" sont remplacés par les mots "ses revenus professionnels en qualité de travailleur indépendant, acquis au cours de l'année de cotisation visée à l'article 11, § 2, n'atteignent pas 405,60 euros.
- in en voor alle in aanmerking te nemen bijdragejaren geniet de zelfstandige geen toepassing van artikel 11, § 3, zesde lid.
- pendant et pour toutes les années de cotisation à prendre en considération, le travailleur indépendant ne bénéficie pas de l'application de l'article 11, § 3, alinéa 6.