Results for daarbij horend translation from Dutch to French

de waarheid zal in het witboek en het daarbij horend strategisch plan aan het licht komen.
et les résidus urbains et la géothermie et les marées.

de verzamelcentra en de daarbij horende installaties
les centres de rassemblement et leurs installations,

de daarbij horende dienstenbedrijven zijn er toegelaten.
les entreprises de services qui leur sont auxiliaires y sont admises.

lawaai in cementfabrieken en daarbij horende mijnen en groeven
l'aai a fait traduire en portugais une brochure appelée conseil de sécurité (rappelons qu'au luxembourg 80 % des travailleurs du bâtiment sont de nationalité portugaise).

ze vervangen niet een fouillering en de daarbij horende vereisten.
ils ne doivent pas remplacer une palpation.

zowel de uitvoeringsverordening als het daarbij horende aanmeldingsformulier zijn aangepast.
elles concernent le règlement d'application et son formulaire de notification. la

is verantwoordelijk voor zijn specifieke opdrachten en de daarbij horende rapportage;
accomplit ses missions spécifiques et élabore les rapports qui y sont liés;

- een gedetailleerd verslag over het project zelf en de daarbij horende bijlagen.
- un rapport détaillé sur le projet lui-même, assorti des annexes pertinentes.

de wetgeving inzake overheidsopdrachten en de daarbij horende delegaties zijn van toepassing op de uitgavenverrichtingen.
la législation des marchés au nom de l'etat ainsi que le système de délégation correspondant sont d'application aux opérations de dépenses.

correlatie tussen de proceskarakteristiek van staalbereidings­installaties en de verrichtingen van de daarbij horende ont­stof fingsinstallaties.
corrélation entre les caractéristiques de marche des installations sidérurgiques et les performances de leurs installations de dépoussiérage.

de aan vormingsactiviteiten bestede tijd wordt als normale werktijd beschouwd en de daarbij horende kosten worden vergoed.
le temps consacré aux activités de formation est considéré comme temps de travail normal et les coûts y afférents donnent lieu à une indemnisation.

de leerling geeft een eenvoudig rollenspel vorm volgens een eigen werkplan en kiest daarbij horende functionele middelen.
l'élève donne forme à un simple jeu de rôle suivant un propre plan de travail et choisit les moyens fonctionnels nécessaires pour ce faire.

45,8 miljoen ecu werd geleend voor de gedeeltelijke vernieuwing van de vloot van een luchtvaartmaat­schappij en de daarbij horende grondinstallaties.
un prêt de 45,8 millions d'écus a contri­bué au renouvellement partiel de la flotte et à la mise en place d'équipements connexes au sol d'une compagnie aérienne.

als laatste ter mijn voor het insturen van de aan vraag en de daarbij horende volledig ingevulde formulieren gelden de vol gende data:
en plus, dans le cadre de la procédure de sélection, il peut être tenu compte de circonstances particu. lières qui plaident en faveur de l'ad­mission du candidat.

d 15,3 miljoen ecu werd toegekend voor de bouw van een nieuw luchthavengebouw en de daarbij horende installaties op de luchthaven van bordeaux­mérignac;
□ 22,7 millions d'écus, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'initiatives de petite et moyenne dimensions;

2° de meest recente versie van de auditsoftware, bedoeld in artikel 10, en het daarbij horende handboek;
2° la plus récente version du logiciel d'audit, visé à l'article 10, et le manuel y afférent;

3.25 de vrijwillige convenanten tussen de verschillende betrokken partijen, incl. de daarbij horende economische steunpakketten, zijn geschikte middelen om tot emissiereductie te komen.
3.28 la sensibilisation du grand public au changement climatique et l'intégration des questions environnementales dans le processus décisionnel, tant au niveau local et national que communautaire, sont indispensables.

de oude programma's, en de daarbij horende versnipperde aanpak, zullen worden vervangen door een horizontaal geïntegreerd programma dat bestaat uit drie onderdelen:
l'approche fragmentée de l'ancien programme sera remplacée par une approche horizontale intégrée articulée autour des trois pôles suivants :

wanneer .ex" gn-codci lijn opgenomen, zijn de gn-codci samen mei de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepasiing van de preferenriêle regeling.
sans prtiudiie des regles pour i interprnimm de la nomencjjrure combinée, le libellé de la designation des marchandises eu considere comme n'asant qu'une valeur injuatisr, le regime préférentiel etani determine dans le cadre de cene annexe par la portée de* codes nc. li ou un «ex· figure des ant le code nc, le regime prrtrreniiel est determine t la tms pir la poner du code nt π celle de la description correspondante.

wanneer „ex” gn-codes zijn vermeld, is de gn-code tezamen met de daarbij horende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling.
dans les cas où des codes ex nc sont mentionnés, l’applicabilité du régime préférentiel est détermine sur la base du code nc et de la désignation correspondante, considérés conjointement.