Results for de accu's van de hybride krachtoverb... translation from Dutch to French

de oplaadcapaciteit van de accu's;
la capacité de recharge des batteries;

gezien de verscheidenheid van de hybride aandrijvingen is een vierwielentestbank vereist.
la variété de l’architecture des groupes motopropulseurs hybrides nécessite un banc à rouleaux permettant la mise à l’essai des quatre roues.

• de accu's nemen de lading op (twee ladingswaarden van de accu's, zie boven);
• les batteries acceptent la charge (2 états de charge des batteries, voir précédemment);

1° wegnemen van de accu's en de reservoirs voor de vloeibaar gemaakte gassen;
1° le retrait des batteries et des réservoirs de gaz liquéfiés;

prestatieverbeteringen hangen vooral af van de verbetering van de accu's.
l'amélioration des performances dépend essentiellement de l'amélioration des batteries.

de eu verzoekt de regering van sudan ten volle mee te werken aan de samenstelling en de inzet van de hybride troepenmacht.
l'ue demande instamment au gouvernement soudanais de coopérer pleinement à la préparation et au déploiement de cette force.

4.5 een andere veelbelovende vorm van opslag is het opslaan in accu's van de overdag met zonnepanelen opgewekte elektriciteit.
4.5 un autre exemple probant est celui du stockage dans une batterie de l'électricité produite par les panneaux solaires durant la journée.

in de ledige massa van elektrisch aangedreven voertuigen wordt de massa van de accu's niet meegerekend.
la masse à vide des véhicules propulsés par électricité ne doit pas tenir compte de la masse des batteries.

de uitbater beschikt minstens over geschikte containers voor de opslag van de accu's, de filters en condensatoren die pcb/pct bevatten.
l'exploitant dispose au minimum de conteneurs appropriés pour le stockage des batteries, des filtres et des condensateurs contenant du pcb/pct.

het kan echter ook voorkomen dat inkomsten van de hybride entiteit in meer dan een rechtsgebied als belastbare inkomsten in de grondslag worden opgenomen.
les revenus d’une entité hybride peuvent cependant aussi être inclus en tant que revenus imposables dans plusieurs juridictions.

de raad neemt nota van de recente vorderingen bij de verlening van vn-steun voor amis en de voorbereiding voor de inzet van de hybride operatie van de au/vn.
le conseil prend acte des derniers progrès réalisés dans la mise en œuvre du soutien apporté par l'onu à la mission de l'union africaine au soudan (amis) et dans la préparation du déploiement de l'opération hybride ua-onu.

de ontwikkeling van elektrische auto's hangt met name af van hun lagere gewicht en een langere gebruiksduur en betere prestaties van de accu's.
le développement des voitures électriques dépend en particulier de la réduction du poids, de l'augmentation de l'autonomie et de l'amélioration des prestations de ces batteries.

harmonisering van de classificatie van het eigen vermogen van categorie 1 en de hybride kapitalen, met een centrale rol voor het cebs om ervoor te zorgen dat de interpretatie­modellen van de toezichthouders meer homogeniteit vertonen;
harmonisation de la classification des fonds propres "de niveau 1" et des instruments hybrides des banques, avec un rôle central confié au cecb pour assurer une plus grande homogénéité des pratiques des autorités de surveillance sur ce sujet.

omvat eveneens de hybriden van badisher geuderthcimer, waarvan de prijzen en premies worden gelijkgetrokken met die van de soort forchheimer havana.
(2) comprend également les variétés hybrides de badischer geudertheimer, dont les prix et les primes s'alignent sur ceux de la variété forchhcimer havana.

grootste nadeel zijn de kosten en competitiviteit van deze oplossingen, die bij lange na nog niet op de markt zouden kunnen overleven, maar ook de aanzienlijke omvang van de accu's.
le principal inconvénient réside dans le coût et la compétitivité économique de ces solutions, qui demeurent encore très éloignés des conditions du marché, mais aussi dans la taille encore importante des batteries.

tegen deze achtergrond moet de uitbouw van de hybride markt door de lidstaten worden gestimuleerd. daarbij moet in het oog worden gehouden dat het hier niet om zachte leningen gaat, particuliere financiers onder geen voorwaarde mogen worden verdrongen en de overheidsprogramma's een duurzaam karakter moeten hebben en niet marktverstorend mogen werken.
les États membres devraient donc encourager le développement du marché des instruments hybrides, en gardant présent à l'esprit le fait qu'il ne s'agit pas de prêts consentis à des conditions de faveur, qu'il convient d'éviter l'éviction des capitaux privés et qu’il faut veiller à ce que les programmes gouvernementaux soient soutenables et ne faussent pas le fonctionnement du marché.

3° de mutanten en de hybriden die voortkomen uit de kruising van de soort serinus canarius gekruist met een niet-beschermde vogelsoort;
3° aux mutants et hybrides de serinus canarius avec une espèce non protégée;

om dat te voorkomen, moeten er regels worden vastgesteld die erin voorzien dat een van de twee jurisdicties die bij een mismatch betrokken zijn, een wettelijke kwalificatie aan het hybride instrument of de hybride entiteit geeft en de andere jurisdictie deze kwalificatie aanvaardt.
pour empêcher que cela ne se produise, il est nécessaire d'établir des règles selon lesquelles l'une des deux juridictions intervenant dans un dispositif devrait donner une qualification juridique à l'instrument ou entité hybride et que l'autre juridiction devrait accepter cette qualification.

indien wordt verzocht de genealogische bestanddelen van de hybriden en van de kunstmatig verkregen en aanverwante rassen als basiszaad goed te keuren , dient een beschrijving te worden gegeven van de meest belangrijke morfologische of fysiologische eigenschappen van deze bestanddelen .
si la certification en tant que semences de base est demandée pour les composants généalogiques des hybrides, des variétés synthétiques et similaires, la description des principaux caractères morphologiques ou physiologiques de ces composants doit être indiquée.

er doen zich echter enorme kostenproblemen voor, in het bijzonder in ver band met de ontwikkelings- en aanschafkosten van de elektrische voertuigen en de levensduur van de accu's, behalve voor elektrische voertuigen met een lage snelheid en een beperkte actieradius.
cependant, il subsiste des problèmes de coûts très importants, particulièrement en ce qui concerne les coûts de la mise au point et de lancement des véhicules, ainsi que des problèmes de durée des batteries, sauf lorsqu'il s'agit de véhicules à faible vitesse et à autonomie réduite.