Results for de ervaring leert mij translation from Dutch to French

de ervaring leert dat dit geregeld gebeurt.
l'expérience a montré que cette situation était assez fréquente.

de ervaring leert dat convergentie geen automatisme is.
l'expérience montre que la convergence n'est pas automatique.

de ervaring leert dat deze aanpak succes heeft.
l'expérience acquise confirme la pertinence de cette approche.

de ervaring leert dat daar heel wat tijd voor nodig is.
il a été démontré que ces mécanismes s'inscrivent dans une perspective à long terme.

de ervaring leert namelijk dat het succes van de pro-
l'expérience a en effet démontré que le succès de la procédure de coopération dépend du bon déroulement de la première lecture en limitant les risques de conflits interinstitutionnels au stade de la seconde lecture.

de ervaring leert dat radicalisering recrutering voor terrorisme vergemakkelijkt.
l'expérience montre que la radicalisation facilite le recrutement des terroristes.

de ervaring leert dat dit in het algemeen niet het geval is.
non, l'expérience montre qu'en général ceci n'est pas le cas.

de ervaring leert dat stabiliteit en duurzaamheid voorwaarden zijn voor integratie.
l'expérience montre que la stabilité et le temps sont les conditions nécessaires à l'intégration.

de ervaring leert dat de meeste houders van staffuncties plannen opstelden.
il ressort de l'expérience accumulée qu'une majorité de titulaires de fonction d'encadrement a rédigé des plans.

2.5 de ervaring leert, dat deze processen zekere uitdagingen inhouden.
2.5 l'expérience a montré que ces processus renferment un certain nombre de défis.

de ervaring leert dat daadwerkelijk partnerschap een voorwaarde is voor succesvolle samenwerking.
l'expérience montre que l'existence d'un réel partenariat est déterminante pour mener à bien cette coopération.

de ervaring leert dat voor onderdelen een breder scala van conformiteitsbeoordelingsmodules wenselijk is.
l’expérience a montré qu’il y avait lieu de proposer un choix de procédures d’évaluation de la conformité plus large pour les éléments ou pièces d’équipement.

de ervaring leert dat de financiële middelen van de eu een zeer hoog rendement hebben.
il est avéré que les aides de l’union ont des retombées économiques très importantes.

de ervaring leert bovendien dat dit extra invoerrecht de doorstroming op de markt bemoeilijkt.
sur base de l'expérience, il est en outre apparu que l'existence de ce droit à l'importation supplémentaire a pour effet de créer des difficultés de fluidité sur le marché.

de ervaring leert dat de grote meerderheid van deze zaken gewonnen worden door de ziekenfondsen.
l'expérience nous apprend que la majorité de ces affaires sont gagnées par les mutualités.

(6) de ervaring leert dat bij luchtkoeling van geslacht pluimvee de waterabsorptie minimaal is.
(6) l'expérience montre que, dans le cas de refroidissement des carcasses de volaille à l'air, l'absorption d'eau dans les carcasses est minimale.

de ervaring leert dat dit soort papier slechts een levensduur van enkele tientallen jaren heeft.
l'expérience montre que ce type de papier n'a une durée de vie que de quelques décennies.

als essentieel gelden alle punten waar zich, naar de ervaring leert, fysieke congestie kan voordoen;
sont considérés comme essentiels tous les points dont l'expérience a montré qu'ils étaient susceptibles de connaître une congestion physique;

3.3 de ervaring leert echter dat dergelijke beleidsmaatregelen niet beetje bij beetje kunnen worden ingevoerd.
3.3 l'expérience montre toutefois que les politiques de cette nature ne peuvent être mises en œuvre au coup par coup.

de ervaring leert immers dat wanneer men teveel vraagt, men minder of minder goede resultaten krijgt.
car, comme le montre l'expérience, quand on demande beau coup, on reçoit moins ou la qualité de ce que l'on reçoit est mauvaise.