Results for de invallende straling translation from Dutch to French

karakteristieken van de invallende bundel
caractéristiques du faisceau incident

de invallende gepulste bundel bevat ook in dit geval een serie golfleng­ten.
le faisceau puisé incident comporte à nouveau une gamme de longueurs d'onde.

de invallende bundel moet bij het bereiken van het beproevingsoppervlak een diameter van ten minste 13 mm hebben.
a son arrivée sur la surface d'essai, le faisceau incident doit avoir un diamètre d'au moins 13 mm.

de bepaling van de energie van de invallende neutronen geschiedt door meting van de looptijd langs een neutronengeleidebuis.
ce rotateur de spin peut être utilisé pour l'analyse des composantes du vecteur de polarisation de neutrons diffusés ou, simplement, comme inverseur de polarisation. le

bij de zogenaamde directe reactie onder­gaan de invallende deeltjes een schokwis­selwerking met een deeltje aan de opper­vlakte van de kern.
et, en l'espace très bref de 10"22secondes, il peut y avoir émission de la particule heurtée ou réémission de la particule inci

winst en verlies komen overeen met processen waarbij de energie van de invallende neutronen door de verstrooiing toe­ of afneemt.
d ; distances réticulaires pour un angle de diffusion de 60° (en Ångströms) ; tv : temps de vol des neutrons (en 10­* sec/m).

halveringsdikte: de gemiddelde dikte van een scherm die nodig is om de invallende stra­lingsintensiteit tot de helft te verminderen.
dose par voie interne: dose absorbée due aux rayonnements provenant de l'activité incorporée dans les tissus de la personne.

haoh surfaoe soatter 4 (oppervlakteverstrooiing van het licht waarbij de invallende straal de oppervlakte in een scherpe hoek raakt)
le hach surface scatter 4 (diffusion a partir de la surface de 1'effluent, le rayon incident frappant celle-ci sous un angle faible),

honitek 215/130 (voorwaartse verstrooiing van het lioht in een hoek van 5* ten opzichte van de invallende straal
le monitak 215/130 (diffusion vers l'avant a 5° par rapport au rayon incident),

de foto-elektrische cel moet zodanig zijn aangebracht dat deze niet rechtstreeks is blootgesteld aan het licht van de invallende of van de weerkaatste bundel.
la cellule photo‑électrique doit être placée de manière à ne pas recevoir directement la lumière du faisceau incident ou du faisceau réfléchi.

de openingen die in de wand van de bol zijn aangebracht voor het proefstuk en de invallende bundel moeten groot genoeg zijn om de invallende en weerkaatste lichtbundel volledig door te laten.
les ouvertures pratiquées dans la paroi de la sphère pour l'échantillon et le faisceau incident doivent être de taille suffisante pour laisser passer totalement les faisceaux lumineux incident et réfléchi.

de in pbm gebruikte materialen en andere onderdelen die geschikt zijn voor bescherming tegen koude moeten een voor de te verwachten gebruiksomstandigheden voldoende lage doorgangscoëfficiënt voor de invallende thermische stroom bezitten.
les matériaux constitutifs et autres composants des epi appropriés à la protection contre le froid doivent être caractérisés par un coefficient de transmission du flux thermique incident aussi faible que l’exigent les conditions prévisibles d’emploi.

in reactoren met een continue flux wordt de looptijd­methode toegepast evenals de meer algemene methode die de invallende monochromatische bundel produceert en de energieverdeling van de verstrooide bundel door middel van kristallen analyseert. fig.
le temps de vol mesuré sert à identifier la réflexion.

(*) epn : de inrichting voor epithermische gepolariseerde neutronen is voorzien van een polarisatiesysteem in de invallende bundel en van een systeem voor de analyse van de polarisatietoestand van de verstrooide bundel.
(*) epn : l'installation « neutrons épithermiques polarisés » dispose d'un système polariseur dans le faisceau incident et d'un système d'ana­lyse de l'état de polarisation du faisceau diffusé.

(*) tpn : de inrichting voor thermische gepolariseerde neutronen omvat een polarisatiesysteem in de invallende bundel, alsmede een systeem voor analyse van de gepolariseerde toestand van de verstrooide bundel.
(*) tpn : l'installation « neutrons thermiques polarisés » dispose d'un système polariseur dans le faisceau incident et d'un système d'analyse de l'état de polarisation du faisceau diffusé.

de timing van de invallen, vijf dagen voor de presidentsverkiezingen, was omstreden.
la programmation de ces descentes cinq jours avant les élections présidentielles a suscité la controverse.

als pbm zijn uitgerust met een koelvoorziening waarmee de invallende warmte wordt geabsorbeerd door verdamping van een vloeistof of sublimatie van een vaste stof, dan moeten deze voorzieningen zo zijn ontworpen dat de vrijkomende vluchtige stoffen de gebruiker niet bereiken, maar buiten de beschermende omhulling terecht komen.
lorsque des epi comportent des dispositifs de réfrigération permettant d’absorber la chaleur incidente par évaporation d’un liquide ou par sublimation d’un solide, ils doivent être conçus de façon telle que les substances volatiles ainsi dégagées soient évacuées à l’extérieur de l’enveloppe protectrice et non pas vers l’utilisateur.

boven water rijst de burcht le castella op, die in de 16de eeuw door de vorsten van aragon is gebouwd als bescherming tegen de invallen van zeerovers.
au­dessus des flots, se dresse le castella, une forteresse construite au xvi4™ siècle par les aragonais pour se protéger des incursions de pirates.

de eu veroordeelt ten sterkste de invallen en andere veiligheidsincidenten die recentelijk aan de grenzen met syrië hebben plaatsgevonden en waarbij burgers door toedoen van de syrische strijdkrachten zijn omgebracht, verwond of ontvoerd.
l'ue condamne vigoureusement les incursions récentes et les autres incidents sécuritaires qui se sont produits le long de la frontière avec la syrie et au cours desquels des civils ont été tués, blessés ou enlevés par les forces syriennes.

de golfoorlog heeft zelf niets opgelost, aangezien de invallen in door koerden bewoonde streken toenemen en er vandaag de dag nog steeds wordt gevochten. op het koerdische grondgebied is alles bijna ver woest.
un grand nombre de contributions avaient déjà précédé ce dernier appel de sorte que nous pouvons vous assurer que jusqu'à ce jour, la communauté a contribué pratiquement à la presque totalité de l'aide qu'ont reçue ces réfugiés jusqu'à présent.