From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de bevindingen van de jam zullen worden gepresenteerd tijdens een door nederland georganiseerde donorconferentie die thans voor oktober 2006 staat gepland.
les conclusions de cette mission seront présentées lors d'une conférence des donateurs organisée par les pays-bas, actuellement programmée pour le mois d'octobre 2006.
de zweedse jam kent van oudsher een andere samenstelling dan de jam elders in europa (meer vruchten, minder suiker).
par tradition, la composition de la confiture suédoise diffère de celle des autres pays européens (plus de fruits, moins de sucre).
toch moet worden onderzocht of, gelet op de door de verwijzende rechter meegedeelde hoeveelheden van deze stoffen in de jam, de vermelding .zuiver natuurlijk" op het etiket de consument kan misleiden omtrent de kenmerken van het levensmiddel.
il convient cependant d'examiner si, compte tenu de la présence de ces substances dans les teneurs indiquées par la juridiction de renvoi, la mention «purement naturelle» sur l'étiquette est de nature à induire en erreur un consommateur sur les caractéristiques de la denrée alimentaire.
(8) deze 25%‑regel is meer dan twintig jaar geleden in de communautaire wetgeving ingevoerd om de lijst van ingrediënten niet onnodig lang te maken, en is gebaseerd op het beginsel dat de consument de samenstelling van samengestelde ingrediënten kent en bijvoorbeeld weet dat de jam in koekjes met vruchten en suiker is bereid.
(8) cette règle des 25%, qui a été introduite dans la législation communautaire il y a plus de vingt ans afin de ne pas allonger inutilement la liste des ingrédients, est basée sur le principe selon lequel le consommateur connaît la composition des ingrédients composés et peut par conséquent en déduire, par exemple, que la confiture ajoutée aux biscuits est préparée avec des fruits et du sucre.