Results for de pijp uit translation from Dutch to French

met de vlam in de pijp
avec la flamme dans le tuyau

absorberend papier voor de pijp
papier absorbant pour la pipe

de pijp waarmee geboord wordt
tige de forage

„hoe groter de doorsnede, hoe kwetsbaarder de pijp.
«la fragilité des conduites augmente avec leur diamètre.

210mm overeenkomstig de uitwendige flensdiameter van de pijp 170 mm
2l0mm en fonction du diamètre extérieur de la conduite i70mm

door de pijpen heen neervallen
descente le long des tubes

in dit geval zou de pijp zelf als lucht­ledige ruimte kunnen dienen.
dans ce cas, c'est le tuyau lui-même qui pourrait constituer l'enceinte à vide.

dan weten wij zeker dat de kleine producenten de pijp aan maarten moeten geven.
d'où vient-il, quel pourcentage du marché rep'résente-t-il ?

uitleggen van de pijpen langs de sleuf
bardage des tubes

mrw houdt zich bezig met de productievan stalen buizen en pijpen uit de grondstoffen voor dergelijke producten.
mrw produit des tubes ettuyaux en acier ainsi que les matières premières nécessaires pour ces produits.

metingen zijn niet vereist indien nabehandelingsapparatuur aan het einde van de pijp niet noodzakelijk is om te voldoen aan deze richtlijn.
les mesures ne sont pas requises dans le cas où un équipement de réduction en fin de cycle n'est pas nécessaire pour respecter la présente directive.

bekendmaking van de inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde naadloze buizen en pijpen uit kroatië en oekraïne.
avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure originaires de croatie et d'ukraine.

de tories hebben altijd al naar de pijpen gedanst van de landeigenaars.
les conservateurs ont toujours été les laquais des grands propriétaires terriens.

de europese besluitvormers dansen te vaak naar de pijpen van de verenigde staten.
les décideurs européens sont trop souvent à la solde des États-unis.

daaruit blijkt dat de justitie in mijn land naar de pijpen danst van de politieke macht.
il sait que les autres existaient, mais il ignorait si les autres savaient qu'il était encore vivant. »

breyer moeten wij dan naar de pijpen van de industrie dansen en deze richtlijn hals over kop aannemen.
rothley domaine de la médecine, les intérêts de l'homme priment sur ceux de l'animal.

door de verplichte cofinanciering van de rechtstreekse bijstand worden de lidstaten gedwongen naar de pijpen van de eu te dansen.
néanmoins, nous sommes résolument d'avis que le fonds de cohésion doit être démantelé, et les moyens financiers correspondants rendus aux États membres.

de kwaliteit van de pijpen wordt in de fabriek, bij levering op de site en nog twee maal na installatie gecheckt.
la qualité de ces conduites est contrôlée à la fois à l'usine, lors de la livraison sur le site et, pour finir, encore deux fois après l'installation.

dit blijkt uit het feit dat de prijzen van de producten uit beide landen, ondanks de maatregelen, de prijzen van de bedrijfstak van de gemeenschap gedurende het onderzoektijdvak aanzienlijk bleven onderbieden en dat naadloze buizen en pijpen uit beide landen via soortgelijke verkoopkanalen worden verkocht.
en effet, malgré les mesures en vigueur, les prix des produits importés des deux pays ont toujours été sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire pendant la période d’enquête; en outre, les tubes et tuyaux sans soudure en provenance des deux pays sont écoulés par des circuits de vente similaires.

op elk onderdeel van het vervangende geluiddempingssysteem, met uitzondering van de pijpen en montagetoebehoren, moeten de volgende markeringen zijn aangebracht:
chaque élément du dispositif silencieux d'échappement de remplacement, à l'exception des tuyaux et des accessoires de montage, doit porter: