Results for die overheidsdiensten verstrekken translation from Dutch to French

een inclusieve informatiemaatschappij die overheidsdiensten van hoge kwaliteit biedt en de kwaliteit van leven bevordert
s'agissant de la société de l'information pour tous, exempte d'exclusion sociale et marquée par une insistance sur l'amélioration des services publics et la qualité de vie,

in dat artikel 1 zijn enkel nog die overheidsdiensten opgenomen die het statuut van het rijkspersoneel onvoorwaardelijk volgen.
in dat artikel 1 zijn enkel nog die overheidsdiensten opgenomen die het statuut van het rijkspersoneel onvoorwaardelijk volgen.

- een inclusieve informatiemaatschappij die overheidsdiensten van hoge kwaliteit biedt en de kwaliteit van leven bevordert;
- la société de l'information pour tous, exempte d'exclusion sociale et marquée par une insistance sur l'amélioration des services publics et la qualité de vie,

ambassadeur froman en commissaris malmström hebben de belangrijke rol besproken die overheidsdiensten spelen in de verenigde staten en de europese unie.
l’ambassadeur michael froman et la commissaire européenne pour le commerce cecilia malmström se sont entretenus de l’importance des services publics aux États-unis et dans l’union européenne (ue).

bovendien creëert deze wijziging een onderscheid tussen onderwijsinstellingen en andere particuliere organisaties die overheidsdiensten bieden, hetgeen niet gerechtvaardigd is.
en outre, cette modification opère une distinction injustifiée entre les établissements d'enseignement et les autres organisations privées qui fournissent des services du secteur public.

de gezamenlijke financiering door de commissie en de betrokken nationale overheidsdiensten garandeert dat die overheidsdiensten deelnemen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het programma.
le cofinancement par la commission et les administrations des etats membres concernées assure l'implication desdites administrations dans l'objectif du programme.

eind 2007 zal de commissie een aanbeveling doen waarin de beginselen worden geformuleerd die overheidsdiensten en andere belanghebbenden moeten toepassen ten aanzien van het gebruik van rfid.
d'ici à la fin 2007, la commission publiera une recommandation énonçant les principes que les pouvoirs publics et autres parties concernées devront appliquer en matière d'utilisation de la rfid.

de derde en laatste doelstelling is de ontwikkelingen dusdanig te beïnvloeden dat er een inclusieve informatiemaatschappij ontstaat die overheidsdiensten van hoge kwaliteit biedt en de kwaliteit van leven bevordert.
enfin, il faut s'efforcer d'évoluer vers une société de l’information fondée sur l'intégration, offrant des services publics de grande qualité et améliorant la qualité de la vie.

veel informatie die overheidsdiensten bij het vervullen van hun taken hebben verzameld, kan voor de multimedia-industrie van nut zijn om nieuwe producten en diensten te ontwikkelen.
de nombreuses informations réunies par le secteur public dans le cadre de ses tâches pourraient être exploitées par l'industrie du multimédia dans le but de mettre au point de nouveaux produits et de nouveaux services.

andere problemen kunnen ontstaan doordat de overheidsautoriteiten bepaalde taken delegeren aan de fabrikanten of hun vertegenwoordigers zonder dat wordt voldaan aan de criteria inzake een snelle en goedkope procedure die overheidsdiensten normaal garanderen.
d'autres naissent de la délégation, par les autorités publiques, de certaines fonctions aux constructeurs ou à leurs représentants sans que soient garantis les caractères de rapidité et de faible coût auxquels doivent répondre ces fonctions de droit public.

de doeltreffende, effectieve en veilige uitwisseling van informatie mogelijk te maken tussen overheidsdiensten op alle passende niveaus, alsmede tussen die overheidsdiensten en de instellingen van de gemeenschap of andere entiteiten voorzover nodig;
permettre l'échange efficace, effectif et sûr d'informations entre les administrations publiques à tous les niveaux appropriés, ainsi qu'entre ces administrations et les institutions communautaires et d'autres entités, selon le cas;

3.1 de 10-puntengids15 zet in duidelijke bewoordingen tien praktijken uiteen die overheidsdiensten innovatieve oplossingen voor overheidsopdrachten aan de hand doen; het is als een goed bouwperceel dat ontwikkeld moet worden.
3.1 le guide en 10 points15 expose en termes clairs dix bonnes pratiques qui peuvent aider les pouvoirs publics à gérer efficacement des solutions innovantes dans les marchés publics; ce guide constitue une assise solide sur laquelle il est possible de construire.

de vergoeding wordt betaald door de overheidsdienst waaronder de afgevaardigden ressorteren en volgens de regeling van toepassing op de personeelsleden van die overheidsdienst.
l'indemnité est payée par le service public dont relèvent les délégués et selon les dispositions réglementaires applicables aux membres du personnel de ce service public.

de doelstelling van het isa-programma is het ondersteunen van de samenwerking tussen europese overheidsdiensten door de bevordering van efficiënte en effectieve elektronische grens- en sectoroverschrijdende interactie tussen die overheidsdiensten om de levering van elektronische overheidsdiensten ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van communautaire beleidsmaatregelen en activiteiten mogelijk te maken.
le programme isa a pour objectif de soutenir la coopération entre les administrations publiques européennes en facilitant une interaction électronique transfrontalière et transsectorielle efficace et effective entre ces administrations, permettant ainsi la fourniture de services publics électroniques qui contribuent à mettre en œuvre les politiques et activités communautaires.

de vakorganisaties worden erkend bij die overheidsdiensten waartoe het personeel behoort waarvan zij de beroepsbelangen behartigen, vanaf het ogenblik dat zij, bij een ter post aangetekende brief een afschrift van hun statuten, de lijst van hun verantwoordelijke leiders en de lijst van de overheidsdiensten en van de categorieën van personeelsleden die tot hun statutaire werkingssfeer behoren, hebben doen toekomen :
les organisations syndicales sont agréées auprès des seuls services publics dont relève le personnel dont elles défendent les intérêts professionnels, dès qu'elles ont fait parvenir, sous pli recommandé à la poste, une copie de leurs statuts et la liste de leurs dirigeants responsables, ainsi que la liste des services publics et des catégories de personnel qui relèvent de leur champ d'activité statutaire :

(1) besluit 2004/387/eg van het europees parlement en de raad van 21 april 2004 betreffende de interoperabele levering van pan-europese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers (idabc)1, en met name artikel 4 van dat besluit, voorziet in de tenuitvoerlegging van projecten van gemeenschappelijk belang, om de doeltreffende, effectieve en veilige uitwisseling van informatie mogelijk te maken tussen overheidsdiensten op alle passende niveaus, alsmede tussen die overheidsdiensten en de instellingen van de gemeenschap of andere entiteiten voor zover nodig.
(1) la décision 2004/387/ce du parlement européen et du conseil du 21 avril 2004 relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (idabc)1, et notamment son article 4, prévoit la mise en œuvre de projets d’intérêt commun pour permettre l’échange efficace, effectif et sûr d’informations entre les administrations publiques à tous les niveaux appropriés, ainsi qu’entre ces administrations et les institutions communautaires et d’autres entités, selon le cas.