Results for diev translation from Dutch to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

French

Info

Dutch

het dieven

French

ébourgeonnage

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

dieven

French

épamprement

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

hierdoor wordt het voor dieven moeilijker om gestolen voertuigen in andere schengenlanden te verkopen. tegelijkertijd wordt de kans groter dat de slachtoffers van diefstal hun eigendom terugkrijgen.

French

grâce à ces informations, les voleurs auront plus de mal à revendre des véhicules volés dans d’autres États de l’espace schengen.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

maatregelen om terroristen af te schrikken zullen ook dieven, vandalen en agressievelingen afschrikken. beter ontworpen terminals met een betere monitoring vergroten het vertrouwen van gebruikers en passagiers, en leiden mogelijk ook tot een grootschaliger gebruik van het openbaar vervoer in het algemeen.

French

les mesures destinées à dissuader les terroristes dissuadent également les autres criminels de commettre des vols, des actes de vandalisme et des agressions. des terminaux de transport mieux conçus et mieux surveillés augmenteront la confiance des utilisateurs et des passagers, entraînant un accroissement potentiel de l'utilisation des transports publics en général.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

"mijnheer de consul," antwoordde de inspecteur van politie op beslissenden toon, "de groote dieven gelijken altijd op eerlijke lui.

French

-- monsieur le consul, répondit dogmatiquement l'inspecteur de police, les grands voleurs ressemblent toujours à d'honnêtes gens.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

- de dieven!

French

- les pilleurs!

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

- vuile dieven!

French

- maudits pilleurs!

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

--„mejuffrouw! die lieden waren oneindig gevaarlijker dan dieven zouden kunnen zijn, want het waren politieagenten van den kardinaal; en wat uw man, den heer bonacieux betreft, deze is niet te huis, dewijl men hem gisteren in hechtenis heeft genomen, om hem naar de bastille te brengen.”

French

-- madame, ces hommes étaient bien autrement dangereux que ne pourraient être des voleurs, car ce sont des agents de m. le cardinal, et quant à votre mari, m. bonacieux, il n'est point ici parce qu'hier on est venu le prendre pour le conduire à la bastille.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

--„niets anders dan de dieven.”

French

-- je n'aurai à craindre que les voleurs.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

albanezen die in griekenland werken en de moeizaam verworven goederen mee naar huis nemen, worden onderweg en in de steden en dorpen door dieven overvallen, die zelfs de grens oversteken om op grieks grondgebied te komen stelen.

French

cités et dans les villages. les dépradations dépassent les frontières et ont lieu même en territoire grec.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

als de griekse socialist kostopoulos de centrumregering van de heer mitsotakis behandelt als een stelletje dieven, stelt de rapporteur voor om zijn immuniteit te handhaven.

French

le parlement européen n'a pas à porter un jugement de fond sur les faits reprochés à m. tapie. il n'en a ni la compétence, ni les moyens.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

als enkele maanden later jean-marie le pen de franse socialistische regering aanklaagt als een regering bestaande uit dieven, dan is diezelfde rapporteur verontwaardig'd en stelt hij voor om de parlementaire immuniteit op te heffen, en dezelfde vergadering volgt hem in dit verraad.

French

dans tous les cas semblables, sa jurisprudence constante a été de se placer exclusivement au seul plan du droit, à l'exclusion de toute considération sur la notoriété du parlementaire concerné, sur son appartenance politique ou nationale, sur la répercussion média tique éventuelle de la décision de l'assemblée.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

als we er dus niet toe bereid zijn om de gemeenschap op de afzonderlijke gebieden daar waar ze verantwoordelijk­heden bezit ook strafrechtelijke competentie te geven, dan zullen we op den duur achter de dieven aanlopen.

French

van dok­van weele. ­ (nl) j'apprécie le vibrant plai­doyer du député en faveur de cette cause, qui mérite effectivement de retenir toute l'attention de l'union et j'espère que cette dernière reconnaîtra cette attention également plus tard, lorsqu'il sera question de la cig.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

daar viel de geheele horde gelukzoekers neder, dieven en eerlijke lieden, degenen die ophangen en die zich laten ophangen.

French

là, se précipita toute la horde des aventuriers, les voleurs et les honnêtes gens, ceux qui font pendre et ceux qui se font pendre.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

daarop riep een omroeper uit: "hé, jullie van de karavaan, jullie zijn dieven."

French

ensuite un crieur annonça: «caravaniers! vous êtes des voleurs».

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

de agenten verklaarden dat zij de wijk zijn binnengegaan om de dieven te volgen, maar rond 19 uur werden traangasbommen naar de bewoners gegooid.

French

les policiers ont soutenu qu'ils avaient pénétré dans la communauté à la poursuite des voleurs, mais vers 19 heures, des grenades lacrymogènes ont commencé à être lancées sur les habitants.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

de beteuterde dieven zitten op de achtersteven van de kustwachtboot.

French

installés à l’arrière de la navette des garde-côtes, les pilleurs de corail ont l’air penaud.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

de burgers wapenden zich altijd tegen de dieven, tegen de wolven en tegen de lakeien; ook vaak tegen den adel en de hugenooten, bijwijlen zelfs tegen den koning; doch nooit tegen den kardinaal of tegen den spanjaard.

French

les bourgeois s'armaient toujours contre les voleurs, contre les loups, contre les laquais, -- souvent contre les seigneurs et les huguenots, -- quelquefois contre le roi, -- mais jamais contre le cardinal et l'espagnol.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

de dieven beteekenen tegenwoordig niet veel!

French

les voleurs deviennent mesquins !

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

de dieven hebben het niet zozeer op de lading dan wel op de voertuigen zelf gemunt.

French

ce ne sont pas tellement les chargements, mais les camions euxmêmes que convoitent les voleurs. un véhicule volé sur trois est un camion à benne.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK