Results for duizendmaal translation from Dutch to French

duizendmaal bedankt.
mille fois merci.

duizendmaal bedankt!
merci infiniment!

duizendmaal be dankt.
mille fois merci.

in duitsland duizendmaal meer!
(applaudissements)

deze projecten zijn vast wel duizendmaal onderzocht en op hun bouwrijpheid gecontroleerd.
on les a bien contrôlés cent fois, ces projets, pour s'assurer qu'ils étaient mûrs!

de nationale en plaatselijke ombudsmannen volstaan ten volle en zullen duizendmaal doeltreffender zijn.
soit, mais de toute manière une double mise en garde s'impose.

duizendmaal hadden nu mulrady gelegenheid om zijn kracht, en wilson, om zijn vlugheid ten toon te spreiden.
ce fut alors que la vigueur de mulrady et l’adresse de wilson eurent mille occasions de s’exercer.

nee, duizendmaal nee. ik zou hierbij twee argumenten willen weerleggen die beide zijn uitgegaan van een verkeerde extrapolatie van nationale systemen.
c'est pourquoi mes propos en appellent -ils particulièrement à la commission et surtout au conseil de ministres.

"waarlijk," zeide hij mij, "het is te verwonderen dat gij niet duizendmaal den dood hebt gevonden.
«véritablement, me dit-il, il est étonnant que tu ne te sois pas tué mille fois.

het is duizendmaal beter dat wij van de verenigde staten of japan goede ideeën overnemen dan dat wij in een situatie terechtkomen waarin wij de nodige energietechnologieën noodgedwongen van hen moeten kopen.
c'est quand même mille fois mieux de reprendre les bonnes idées des États-unis ou du japon que d'en être réduits à leur racheter les technologies correspondantes.

ten eerste worden de uitwerkingen van uiteenlopende leerformules alleen hier in praktijk omstandigheden geregistreerd, en ten tweede vinden we hier duizendmaal meer ervaringen in het veld dan in alle wetenschappelijke experimenten.
premièrement, c'est seulement dans l'entreprise que les effets des différentes formules sont appréhendés dans un contexte concret; deuxièmement, les expériences sur le terrain sont mille fois plus nombreuses dans l'entreprise que dans toute expérience scientifique.

drie uur lang werkte mijn oom zonder te spreken, zonder het hoofd op te heffen, duizendmaal uitwisschende, weder opnemende, doorschrappende, weder beginnende.
pendant trois longues heures, mon oncle travailla sans parler, sans lever la tête, effaçant, reprenant, raturant, recommençant mille fois.

en zoo al niet in zijne vreugde, dan toch in zijne verbazing deelende, las ik op de westzijde van het blok in runische, door den tijd half uitgewischte letters, dezen duizendmaal vervloekten naam:
et, partageant sa stupéfaction, sinon sa joie, je lus sur la face occidentale du bloc, en caractères runiques à demi-rongés par le temps, ce nom mille fois maudit:

aan u, mijnheer, en aan het huis zeg ik duizend en nog eens duizendmaal dank u wel. momenteel is er geen voorziening om iers te spreken maar, zo god het wil, in de toekomst zal dat wel veranderen.
en espérant que vous ferez preuve d'indulgence à mon égard, étant donné qu'il s'agit de ma première intervention devant cette assemblée, je voudrais commencer par faire quelques observations en irlandais, que je traduirai immédiatement après.

hadden de kinderen zich misschien maar in één opzigt vergist? hadden zij werkelijk een stem gehoord, maar kon het de stem huns vaders zijn? neen, duizendmaal neen, helaas!
les enfants ne s’étaient abusés peut-être que sur un point: une voix avait pu venir jusqu’à eux, mais cette voix pouvait-elle être celle de leur père? non, mille fois non, hélas!

"duizendmaal dank, mylord!" antwoordde paganel; "ik ben waarlijk getroffen door uw heuschheid; maar veroorloof mij een kleine opmerking: indië is een schoon land; het levert voor de reizigers vreemde bijzonderheden op; deze dames zijn er zeker onbekend mede....
-- mille grâces, _mylord_, répondit paganel; je suis vraiment sensible à votre courtoisie; mais permettez-moi une simple observation: c’est un beau pays que l’inde; il offre aux voyageurs des surprises merveilleuses; les dames ne le connaissent pas sans doute...