Results for eiser of verweerder translation from Dutch to French

pleiten als eiser of als verweerder voor de rechtbanken;
ester en justice comme demandeur ou défendeur devant les tribunaux;

9° in rechte op te treden als eiser of verweerder;
9° ester en justice tant comme demandeur que comme défendeur;

laten pleiten, als eiser of als verweerder voor alle rechtbanken;
faire plaider, en tant que requérant ou demandeur devant tous les tribunaux;

hetzelfde geldt voor de vertegenwoordiging voor de rechtbank als eiser of verweerder.
il en est de même de la représentation en justice tant en demandant qu'en défendant.

8° legt rechtsvorderingen als eiser of verweerder voor aan de vlaamse regering;
8° soumet les actions en justice comme demandeur ou défendeur au gouvernement flamand;

optreden voor de rechtbanken in naam van de vereniging, als eiser of verweerder;
agir devant les tribunaux au nom de l'association tant en demandant qu'en défendant;

de raad van bestuur vertegenwoordigt het autonoom gemeentebedrijf in rechte als eiser of als verweerder.
le conseil d'administration représente la régie communale autonome en justice tant en tant que défenderesse ou en tant que demanderesse.

de raad van bestuur vertegenwoordigt de stichting in en buiten rechte als eiser of als verweerder.
le conseil d'administration représente la fondation dans les actes judiciaires et extrajudiciaires, soit en tant que demandeur, soit en tant que defendeur.

de handtekening van de eiser of van zijn advocaat.
la signature du demandeur ou de son avocat.

de rechtsvorderingen, als eiser of als verweerder, worden namens het fonds ingesteld door de voorzitter.
les actions en justice, tant en qualité de demandeur qu'en qualité de défendeur, sont intentées au nom du fonds par son président.

de raad van bestuur vertegenwoordigt de vennootschap jegens derden en in rechte als eiser of als verweerder.
le conseil d'administration représente la société à l'égard des tiers et en justice, soit en demandant, soit en défendant.

het executieverdrag beschermt de consument immers voor zover hij persoonlijk eiser of verweerder in een rechtsgeding is.
en effet, la convention ne protège le consommateur qu'en tant qu'il est personnellement demandeur ou défendeur dans une procédure.

5° de handtekening van de eiser of van zijn advocaat.
5° la signature du requérant ou de son avocat.

de raad van het instituut vertegenwoordigt het instituut bij rechtshandelingen en bij rechtsvorderingen, hetzij als eiser of als verweerder.
le conseil de l'institut représente l'institut dans les actes de la vie juridique et les actions en justice, tant en demandant qu'en défendant.

de raad van bestuur vertegenwoordigt de dienstverlenende of opdrachthoudende vereniging jegens derden en in rechte als eiser of als verweerder.
le conseil d'administration représente l'association prestataire de services ou chargée de mission vis-à-vis des tiers et en droit en qualité de demandeur ou défendeur.

een schriftelijk verzoek wordt ondertekend door de eiser of zijn advocaat.
la requête écrite est signée par le demandeur ou son avocat.

de rechtsvorderingen, het weze als eiser of als verweerder, worden ingesteld door de commissie, op vervolging en benaarstiging van haar voorzitter.
les actions judiciaires, soit en demandant soit en défendant, sont intentées par la commission, poursuites et diligences du président.

de rechtsgedingen van de provincie als eiser of als verweerder waartoe door het provinciecollege is besloten, worden in zijn naam gevoerd door zijn voorzitter.
les actions en justice de la province, en demandant ou en défendant, décidées par le collège provincial, sont exercées, au nom de celui-ci, par son président.

het wordt gedagtekend en ondertekend door de eiser of zijn vertegenwoordiger en vermeldt :
elle est datée et signée par le réclamant ou son représentant et mentionne :

10° in rechte op te treden, als eiser of als verweerder, in om het even welke zaak die het notarisberoep in zijn geheel aanbelangt;
10° d'agir en justice, en tant que demanderesse ou defenderesse, en toute matière intéressant la profession notariale dans son ensemble;