Results for er wordt gezegd dat ze geslaagd is i... translation from Dutch to French

er wordt gezegd dat het om een vergissing gaat.
c'est une erreur, nous dit-on.

er wordt gezegd dat hij het niet heeft gedaan.
on dit qu’ il ne l’ a pas fait.

er wordt gezegd dat kernenergie een goedkope energiebron is.
on prétend que l'énergie nucléaire est une source d'énergie bon marché.

er wordt gezegd dat het enorm veel dieren gaat kosten.
on a parlé du coût important en terme d' animaux.

intrastat is in het leven geroepen.
intrastat a été créé.

over de film wordt gezegd dat ze een kunst is die op samenwerking stoelt.
deux projets gérés conjointement ont été lancés; le premier porte sur le financement du spectacle vivant et le second vise à sti­muler l'emploi.

er wordt gezegd dat de armen niet altijd ongelukkig zijn.
on dit que les gens pauvres ne sont pas toujours malheureux.

er wordt gezegd dat wij niet voldoende met deze landen samenwerken.
on dit que nous ne coopérons pas assez avec les pays de l'est.

er wordt gezegd dat de uitbreiding ons duur zal komen te staan.
on entend dire que l'élargissement nous coûterait cher.

er wordt gezegd dat de mens kort van geheugen is en voor staten geldt precies hetzelfde.
ehomme, dit­on. a la mémoire courte. les nations, aussi.

(er wordt gezegd:) "dat is vanwege wat jouw handen vooruitgestuurd hebben."
voilà, pour ce que tes deux mains ont préparé (ici-bas)!

er wordt gezegd dat dit parlement zich moet beperken tot het louter constateren van een historisch feit!
importants et nous devons tenter de tirer mutuelle ment profit de nos économies.

in het telexbericht wordt gezegd dat de heer jacques boël de
le télex mentionne que m. jacques boël remercie m. pittini d'avance, tandis que l'auteur du télex s'associe à

er wordt gezegd dat de vluchtelingenstoom al voor de interventie van de navo zo groot was.
c'est d'évidence que l'on n'arrête pas de nous bourrer le crâne.

dit beleid bestaat uit afzonderlijke onderdelen, waarvan wordt gezegd dat ze zijn geïntegreerd.
le programme européen sur le changement climatique se compose de différents éléments, censés être intégrés, mais malheureusement, cette intégration relève davantage du discours que de la réalité.

er wordt gezegd dat de gemeenschappelijke munt deel uitmaakt van de dwingende logica van de globalisering.
farassino (ni). - (it) madame le président, mesdames, messieurs, mon vote n'est pas conforme à celui de mon groupe.

er wordt gezegd dat de zaak besproken is in de raad, in de commissie, in het economisch en sociaal comité, en, naar uw zeggen ook het europees parlement.
la commission s'est également concertée à ce sujet avec les milieux professionnels dans le cadre du comité consultatif de la pêche.

in het verslag wordt gezegd dat hiernaar geen betrouwbare onderzoeken zijn gedaan.
le rapport dit qu' il n' existe pas d' études fiables à ce sujet.

(er wordt gezegd:) "dat was omdat jullie op aarde zonder recht blij plachten te leven en omdat jullie arrogant leefden.
voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée.

van de gemeenschap wordt gezegd dat ze, net zoals iemand op een fiets, vooruit moet om niet te vallen.
le traité est moins ambitieux en ce qui concerne l'union politique.