Results for gebakken lucht translation from Dutch to French

gebakken
rouleaux de sole

gebakken zalm
saumon poêlé

gebakken kalfswangen
zeebaars

laag gebakken aardewerk
faïence fine tendre

2004.10-10 gebakken
2004.10--10 simplement cuites

tot nu toe denk ik jammer genoeg veeleer aan gebakken lucht.
jusqu' à présent, on peut malheureusement soupçonner qu' il ne s' agisse que de vent!

de echte ramp van bhopal is de gebakken lucht in het rechtssysteem.
la vraie tragédie de bhopal c'est le vent dans le système judiciaire.

onze burgers verwachten concrete stappen van politici, niet gebakken lucht.
nos citoyens veulent voir une action concrète de la part des hommes politiques, et pas seulement des paroles en l' air.

is de hoge uitstoot van deze gassen een serieus gevaar of gebakken lucht?
d'autre part, un système plus différencié est nécessaire entre les deux phases, insiste mme cristina garcia orcoyen tormo.

dit voorstel kan zo de prullenbak in, het is gebakken lucht, dat is duidelijk.
il apparaît donc clairement qu' il s' agit de purs mensonges, d' un écran de fumée.

ten tweede, door middel van economische initiatieven, die voor het ogenblik „gebakken lucht" zijn.
— troisièmement, par son obstination à mêler, sans succès, la bulgarie au conflit balkanique ;

ik hoop dan ook dat wanneer de klimaatconferentie in juli plaatsvindt, deze niet alleen maar aan de vervuiling zal bijdragen met nog meer gebakken lucht.
j' espère donc que, lorsque la conférence des parties à la convention sur les changements climatiques aura lieu au mois de juillet, ils n' ajouteront rien à la pollution ambiante en nous assommant de discours en l' air.

zo niet, dreigt het europees jaar van de talen beperkt te blijven tot een pr-gebeuren, een ballon gebakken lucht.
si ce n' est pas le cas, l' année européenne des langues risque fort de se limiter à un événement de relations publiques, une simple baudruche.

vormen het gebruik van fossiele brandstoffen en de verhoogde concentratie van koolstofdioxide in de atmosfeer een serieus gevaar of is het slechts gebakken lucht?
l' utilisation de combustibles fossiles et la concentration élevée en dioxyde de carbone dans l' atmosphère constituent-elles un danger sérieux ou est-ce seulement du vent?

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, ik verwacht van u niet nog meer gebakken lucht, mevrouw de commissaris, maar duidelijkheid.
monsieur le président, chers collègues, je n' attends pas de votre part, madame le commissaire, un exposé sur le réchauffement de l' atmosphère, mais des renseignements.

ik vind dit dan ook een evenwichtig verslag, dat de aanhoudende zorg weergeeft van de commissie en het parlement dat het gemeenschapsrecht geen gebakken lucht is, maar dat het doeltreffend moet zijn.
je pense qu' il s' agit donc d' un rapport équilibré, d' un rapport qui reflète le souci constant de la commission et de ce parlement de faire en sorte que le droit communautaire ne soit pas un flatus vocis, qu' il soit un droit efficace.

er verandert niets, het verslag blijft even waardevol -daarom heb ik mijn fractieleider niet gevraagd om tegen te stemmen - maar het is wederom gebakken lucht.
rien ne change, le rapport est parfaitement valable - c'est pour cela que je n'ai pas demandé à mon chef de groupe de voter contre - mais, encore une fois, nous sommes en train de faire beaucoup de bruit pour peu de résultats.

„gebakken lucht" uit de jaren vóór de eerste begrotingsperiode kan niet worden verhandeld - een uiterst belang rijk punt waar de europese unie op aan heeft gedrongen.
engageonsnous également à ne pas échanger les droits d'émission ainsi gagnés avec des États qui n'étaient pas prêts à réduire leurs émissions de façon substantielle.

hoe dan ook dienen dergelijke maatregelen echt te renderen en mogen ze niet slechts de handel in „gebakken lucht" toelaten, het verkopen van emissiereducties die reeds zijn bereikt.
d'après les calculs de vos services, cet objectif est parfaitement réalisable, aussi bien d'un point de vue économique que technique.

-- mijnheer de voorzitter, ik heb naar de commissaris geluisterd met de groeiende hoop dat dit debat zou leiden tot iets meer dan de warme woorden en de gebakken lucht die we tot nu in verband met dit onderwerp hebben gezien.
- monsieur le président, j’ ai écouté le commissaire avec un espoir grandissant que ce débat débouche sur autre chose que le blabla qu’ on a pu entendre sur ce sujet jusqu’ ici.