Ask Google

Results for gedoodverfde uitdager translation from Dutch to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

French

Info

Dutch

Enige mogelijke uitdager op lange termijn

French

Seul challenger potentiel à long terme

Last Update: 2015-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Dit kan zeer nadelig zijn voor zittende verkozen functionarissen, omdat de uitdager nog geen publiek ambt vervult en derhalve geen ambtenaar is.

French

Cela peut constituer un inconvénient majeur pour la personne concernée face à son adversaire qui n'exerce pas encore de fonction publique et ne peut donc pas être considéré comme agent public.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Voor het eerst was voor het aantreden van de gedoodverfde nieuwe EU-Commissie een vertrouwensstemming in het Europees Parlement noodzakelijk.

French

Les traités ne prévoyaient rien de tel.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Ruimt de Joegoslavische president werkelijk zonder bloedvergieten het veld voor zijn uitdager en hoogstwaarschijnlijk wettig gekozen opvolger, Vojislav Kostunica?

French

Le président yougoslave laissera-t-il réellement le champ libre, sans effusion de sang, à son opposant Vojislav Kostunica, qui sera plus que probablement son successeur élu légalement?

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Die spotprent maakt van Mugabes grote uitdager bij de presidentsverkiezingen van volgend jaar, Morgan Tsvangirai van de Movement for democratic change, een regelrechte karikatuur.

French

Ce dessin satirique fait du principal opposant de M. Mugabe dans le cadre des élections présidentielles de l' année prochaine, Morgan Tsvangirai du Movement for democratic change( mouvement pour le changement démocratique), une véritable caricature.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Na de dood van Enver Hoxha in 1985 kwam Ramiz Alia, een telg van een familie van islamitische boeren en gedoodverfde opvolger van Enver Hoxha, aan de leiding van de communistische partij te staan.

French

Tout cela dura jusqu'en 1985 lorsque Ramiz ALIA, provenant d'une famille de paysans musulmans, dauphin de HOXHA, lui succéda à la direction du parti.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Helaas is hiervan niets terecht gekomen, een generaal heeft zichzelf uitgeroepen tot president van de republiek, en de gedoodverfde winnaar van de verkiezingen wordt nog steeds gevangen gehouden.

French

Je demande donc aux collègues qui ont signé le soi-disant compromis de faire encore un geste, de le retirer, afin que nous nous accordions sur une des résolutions modérées mais grecques, et que nous nous arrêtions là au lieu d'aller plus loin, ou, alternativement, qu'ils votent pour la résolution présentée par nous-mêmes, qui s'inspire d'un esprit de conciliation et d'équité.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Nationale en internationale waarnemers hebben veel gevallen van interventie van de overheid vastgesteld ten gunste van de zittende minister-president Janoekowitsj en ten nadele van zijn belangrijkste uitdager Joesjtsjenko.

French

Il convient également de traiter les problèmes mondiaux qui se posent, tels ceux de la non-prolifération et du désarmement, du terrorisme et du crime organisé.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

In het grootste deel van de afgelopen vier jaar lijken de Serven de overhand gehad te hebben en waren zij de gedoodverfde aanvallers in de dagbladen en nieuwsbulletins uit die streken. Volgens de berichten hebben zij de meeste wreedheden begaan sinds het uitbreken van de vijandelijkheden.

French

Nous espérons que ie Conseil examinera la situation avec réalisme, sans employer un ton trop sûr, parce de nombreux problèmes subsistent encore: nous pensons en particulier au problème du Kosovo, qui est l'une des zones qui nous préoccupe le plus, au problème de la reconstruction d'une société multi-ethnique et, enfin, à celui de la cohabitation de plusieurs ethnies dans une ex-Yougoslavie bouleversée.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Mijnheer de Voorzitter, dat men zelfs niet voldoende wilde geven voot de restauratie van de Acropolis en het Parthenon in Athene, de zo dikwijls gedoodverfde geboortewieg van onze Europese democratische geest, getuigt toch wel van een kleinzielige geest bij sommige leden van de Raad.

French

Sir Geoffrey Howe. — (EN) Dans la mesure où les dates que l'honorable membre avance sont correctes, et je n'ai aucune raison d'en douter, l'en semble des problèmes spécifiques auxquels il a fait référence n'a pu être examiné par le Conseil.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Ten derde: De vraag rijst hoe de aanwijzing van de nieuwe voorzitter van de Commissie zal gebeuren, en vooral op welke manier het recht van het Europees Parlement wordt gerespecteerd om de gedoodverfde leden van de Commissie van te voren in de commissies te ondervragen.

French

Troisièmement, la question se pose de savoir comment doit avoir lieu la désignation du nouveau Président de la Commission et, notamment, de quelle façon sera garanti le droit du Parlement européen d'interroger au préalable, au sein des commissions compétentes, les membres désignés de la Commission.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Wel rezen er mededingingsbezwaren op de Duitse markt voor knäckebröd, waar Lieken Urkorn een van de weinige uitdagers is van marktleider Wasa.

French

Toutefois, des problèmes de concurrence se posaient pour le marché allemand du pain croustillant dit "Knäckebrot", où Lieken Urkorn est une des rares marques à concurrencer Wasa, le numéro un.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Als Europa de concurrentie voor wil blijven en opnieuw wil zorgen voor langdurige en duurzame groei, dan dient het een industrieel beleid te ontwikkelen waarmee het is opgewassen tegen dé grote uitdagers op het wereldtoneel, namelijk de Verenigde Staten, India en China.

French

Si elle veut soutenir la concurrence et relancer une croissance solide et durable, l'Europe doit se doter d'une politique industrielle capable de relever les défis lancés par les États-Unis, l'Inde et la Chine.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Als Europa de concurrentie vóór wil blijven en opnieuw wil zorgen voor langdurige en duurzame groei, dan dient het een industrieel beleid te ontwikkelen waarmee het is opgewassen tegen de grote uitdagers op het wereldtoneel, namelijk de Verenigde Staten, India en China.

French

Si elle veut soutenir la concurrence et relancer une croissance solide et durable, l'Europe doit se doter d'une politique industrielle capable de relever les défis lancés par les États-Unis, l'Inde et la Chine.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Deze regels zullen uiteenlopende marktdeelnemers, zowel bestaande exploitanten als nieuwe uitdagers, ook stimuleren om vaste en mobiele, hoofdzakelijk door de markt gefinancierde netwerken met zeer hoge capaciteit uit te bouwen, en zullen door de aanhoudende concurrentie en het keuzeaanbod het gebruik van deze netwerken stimuleren.

French

Tout en facilitant la pénétration par le maintien des facteurs de concurrence et de choix, ces règles susciteront également une motivation plus forte pour un déploiement des réseaux fixes et mobiles à très haute capacité principalement financé par le marché et assuré par différents acteurs, qu'il s'agisse des opérateurs en place ou de concurrents.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Handhaving van de mededingingsregels moet ervoor zorgen dat ondernemingen met een machtspositie deze niet kunnen gebruiken om de toetreding van kleinere uitdagers met levensvatbare, nieuwe ideeën af te blokken.

French

L'application des règles en matière d'ententes et d'abus de position dominante doit faire en sorte d'empêcher les entreprises dominantes d'abuser de leur position pour compromettre l'entrée de concurrents plus modestes porteurs de nouvelles idées viables.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Om tijdens verkiezingscampagnes een eerlijke en gelijke behandeling te waarborgen voor zowel de zittende verkozene als uitdagers, heeft het Federaal Hof van Justitie in de zaak Wuppertal / Kremendahl geoordeeld dat donaties aan de verkiezingscampagne van een zittende verkozene uitsluitend een strafbaar feit vormen wanneer de donatie bedoeld is om invloed te kopen bij de toekomstige ambtsdrager35.

French

Afin de garantir un traitement équitable et non discriminatoire de l'élu et de son adversaire, au cours d'une campagne électorale, la Cour fédérale de justice a statué dans l’affaire «Wuppertal/Kremendahl» que les dons à un élu lors d'une campagne électorale ne constituent une infraction pénale que s'ils sont destinés à «acheter de l'influence» sur le futur titulaire d'une fonction publique35.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Alle vluchtelingen worden over een kam geschoren. Zij worden als misdadigers gedoodverfd.

French

Les réfugiés sont mis d'office dans le même panier et considérés comme criminels potentiels.

Last Update: 2015-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

gedoodverfd

French

pressenti, très probable, joué d'avance

Last Update: 2015-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

China en India, van oudsher twee grote uitdagers in de traditionele, arbeidsintensieve sectoren, maken momenteel reuzensprongen vooruit op het gebied van innovatie en technologie.

French

La Chine et l'Inde, qui nous ont longtemps défiés dans les secteurs traditionnels à forte intensité de main-d'œuvre, font maintenant des pas de géant en matière d'innovation et de technologie.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK