Results for geen aanleiding geweest translation from Dutch to French

er is geen aanleiding
il n’y a pas lieu

er is geen aanleiding kunnen kunnen niet
être versés directement au bénéficiaire.

geen aanleiding tot foute interpretatie van signalisatie
ne pas donner lieu à une fausse interprétation de la signalisation

dat onderzoek geeft geen aanleiding tot opmerkingen.
cet examen ne donne lieu à aucune observation.

de economische crisis is voor de tien geen aanleiding geweest af te stappen van deze doelstellingen.
la crise économique n'a pas incité les dix à remettre en question ces grands objectifs.

de mededeling is aanleiding geweest tot eerste bijdragen van de sociale partners.
la communication a donné lieu à des contributions initiales des partenaires sociaux.

deze ramp is immers de aanleiding geweest voor de oprichting van de jubilerende instelling.
c'est cette catastrophe, en effet, qui est à l'origine de la création de l'institution jubilaire.

de eerste besprekingen met de raad zijn aanleiding geweest voor opmerkingen van dezelfde strekking.
les premières discussions au sein du conseil donnent à penser que ce dernier serait favorable à cette idée.

deze verstoringen zijn voor de commissie en de raad herhaaldelijk aanleiding geweest om vrijwaringsmaatregelen vast te stellen.
ces perturbations ont amené à plusieurs reprises la commission et le conseil à adopter des mesures de sauvegarde.

deze situatie is in het verleden aanleiding geweest tot een groot aantal technische handelsbelemmeringen en nationaal protectionisme.
le commissaire peut-il nous dire ce qui a été fait pour remédier à ces carences depuis que le rapport pannenborg a été élaboré en 1987?

de precieze betekenis van het concept is vaag en ambigu gebleven en is daarom aanleiding geweest tot uiteenlopende interpretaties.
la signification précise à donner à la notion de financement privé reste vague et ambiguë et donne, par conséquent, lieu à des interprétations divergentes.

de aanbevelingen van de rekenkamer zijn de aanleiding geweest voor herzieningen en verbeteringen van de aanpak en richtsnoeren van de commissie.
les recommandations de la cour des comptes ont servi de base à la commission pour procéder à des révisions et améliorations de l’approche et des lignes directrices qu’elle suit dans ce domaine.

ook zijn openbare toespraken door leden van de raad van bestuur aanleiding geweest voor talloze artikelen in de europese en internationale pers.
les discours publics prononcés par les membres du conseil des gouverneurs ont aussi donné lieu à de nombreux articles dans la presse européenne et internationale.

deze uitdagingen en de agenda voor de komende intergouvernementele conferentie zijn de aanleiding geweest voor het opstellen van een groenboek over het energiebeleid.
c'est la conjonction de ces défis et du calendrier de la prochaine conférence intergouvernementale qui ont justifié l'élaboration d'un livre vert sur la politique de l'énergie.

de economische moeilijkheden (en soms ook de geldspeculatie) zijn voor sommige landen aanleiding geweest het wisselkoers mechanisme te verlaten.
les communautés n'ont toutefois réalisé jus­qu'ici qu'une intégration incomplète et sur­tout déséquilibrée.

een en ander is voor ons aanleiding geweest om het onderwerp uitgebreider te be handelen dan voorzien, en dus met alle leemten en fouten van dien.
ces douches et piscines individuelles permettent également à un personnel, atteint de congélations partielles, de réchauffer celles-ci, cette façon de faire étant la seule intervention possible avant les soins ultérieurs.

de tekst van het voorlopige ontwerp voor het constitutionele verdrag is op 28 oktober 2002 voorgesteld en is sindsdien aanleiding geweest voor verscheidene bijdragen en wijzigingsvoorstellen.
le texte de l'avant-projet de traité constitutionnel a été présenté le 28 octobre 2002; depuis lors, ce texte a fait l'objet de plusieurs contributions et propositions de modifications.

de ernst van dit probleem is door de huidige economische situatie nog toegenomen en is voor sommige scheepvaart ondernemingen van de gemeenschap de aanleiding geweest om een goedkopere bemanning te gaan
la commission estime que les salaires et les normes spécifiques en matière de composition des équipages sont un sujet à traiter au premier chef par les partenaires sociaux et, subsidiairement, par les

de onmiddellijke toepassing in spanje van de gemeenschappelijke marktordening voor granen is de aanleiding geweest van een belangrijk geschik met de verenigde staten (5).
l'application immédiate en espagne de l'organisation de marché communautaire de céréales a fait l'objet d'un différend important avec les États-

de be­treurenswaardige toestand met betrekking tot de naleving van de mensenrechten is voor de gemeenschap en haar lid-staten aanleiding geweest om herhaaldelijk uiting te geven aan hun bezorgdheid.
la communauté européenne et ses États membres ont l'intention d'encourager par tous les moyens à leur disposition l'ouverture rapide de négociations conduisant à la création d'une afrique du sud unie, non raciale et démocratique.