Results for gemoederen translation from Dutch to French

gemoederen beroeren
remuer les esprits

ik ben er niet op uit de gemoederen
il s'agissait d'un règlement élaboré avec prudence, destiné

twee adviezen over tabak verhitten de gemoederen
deux avis sur le tabac provoquent un débat très animé

de gemoederen zijn enigszins verhit in die commissie.
nous passons maintenant au vote.

er zijn twee vragen die de gemoederen blijven beroeren.
deux grandes questions continuent d’animer les débats.

u heeft geholpen de gemoederen van iedereen te verhitten.
car d'après ses réactions, il est évident qu'il ne nous a pas écoutés.

dat is de vraag die de gemoederen van het parlement bezighoudt.
c'est notamment dans ce contexte que nous avons déposé un amende ment au paragraphe relatif à la fécondation in vitro.

eens te meer deed de verkoop met verlies de gemoederen hoog oplopen.
il s' agit, une fois encore, des ventes à perte.

deze onderwerpen zijn immers talrijk en doen de gemoederen flink oplaaien.
lindeperg nos collègues suédois sont contents de leur politique, qu'ils continuent.

legitimiteit is een kwestie die diep in de gemoederen van de mensen zetelt.
canavarro (arc). — (pt) monsieur le président, chers collègues, si le moment que nous vivons est véritable ment important pour la consolidation de l'édifice européen qui abrite les etats membres, il ne doit pas

de onderwijsminister probeert de gemoederen te be daren, maar de vraagtekens blijven.
l'autorité de contrôle commune fait partie de l'acquis de schengen.

toen waren de gemoederen in deze zaal veel terughoudender wat de kwestie somalië betreft.
le vote aura lieu demain à 12h00.

de introductie van genetisch gemodificeerde gewassen in europa blijft de gemoederen hevig beroeren.
l'introduction de cultures génétiquement modifiées en europe continue de faire l'objet d'intenses discussions.

bovendien ben ik van mening dat wij de gemoederen kunnen bedaren en verder kunnen werken.
en deuxième lieu, je pense que nous pouvons calmer les esprits et progresser.

de protocollen die vandaag ter discussie staan hebben de gemoederen in dit parlement duidelijk beroerd.
simons (s). — (de) madame le président, le débat nous a clairement montré que l'approbation de notre parlement n'est pas une simple formalité.

bovendien stellen zijn momenteel hoopgevende ontwikkelingen vast in de zin van een kalmering van de gemoederen in het gebied.
ils constatent en outre actuellement des évolutions encourageantes dans le sens de l'apaisement dans la région.

wij hebben al de gemoederen bedaard zodat een sereen en rustig debat in het parlement kan gehouden worden.
nous avons déjà rétabli la situation d'un débat serein et tranquille au sein du parlement.

de csa is pas in 1997 is opgericht, maar het ftaa-project hield de gemoederen al veel eerder bezig.
bien que cette initiative se soit matérialisée en 1997, la société civile s’est mobilisée déjà bien avant.

de voorzitter. — om de gemoederen te sussen deel ik u mede dat de heer gorbatsjov zoeven is afgetreden!
le président. — pour apaiser un peu la situation je vous communique que m. gorbatchev vient de donner sa démission !

zij blijft de gemoederen echter bezig houden,zowel maatschappelijk als op overheidsniveau, ondanks hethoge niveau aan nucleaire veiligheid binnen de europese unie.
ils sont utilisés dans des pratiques industrielles. des sources radioactives naturelles telles que le gaz radon peuvent se trouver dans de nombreux foyers.les activités de recherche euratom s’emploient à améliorer notre compréhension de tous les aspects de la sûreté du rayonnement.