Results for gesubrogeerde translation from Dutch to French

d. andere vorderingen op de lidstaten achterstandsrente gesubrogeerde nationale pensioenen overige
d. autres créances sur États membres intérêts de retard pensions nationales (subrogées)divers

het probleem van subrogatie die niet is gebaseerd op een verplichting die door de gesubrogeerde schuldeiser is voldaan
le problème de la subrogation non fondée sur l'exécution d'une obligation par le créancier subrogé.

de gesubrogeerde rechten of vorderingen mogen de oorspronkelijke rechten of vorderingen van bedoelde investeerders niet overtreffen.
les droits ou revendications transférés par voie de subrogation n'excèderont pas les droits ou revendications initiaux desdits investisseurs.

de verbintenissen tussen cedent en cessionaris of tussen subrogant en gesubrogeerde worden beheerst door het recht dat ingevolge deze verordening op de tussen hen bestaande overeenkomst van toepassing is.
les obligations entre le cédant et le cessionnaire ou entre le subrogeant et le subrogé sont régies par la loi qui, en vertu du présent règlement, s’applique au contrat qui les lie.

de behandeling van zulke gesubrogeerde vorderingen dient te worden geregeld bij de wetgeving van de lidstaat van herkomst (lex concursus).
le sort des créances faisant l'objet de subrogation devrait être régi par le droit de l'État membre d'origine (lex concursus).

1° aan de gesubrogeerde werkgever de vergoedingen wegens tijdelijke arbeidsongeschiktheid die betrekking hebben op de periode die door het gewaarborgd loon wordt gedekt tot beloop van het door deze werkgever betaalde gewaarborgde loon;
1° à l'employeur subrogé les indemnités d'incapacité temporaire de travail relatives à la période couverte par le salaire garanti à concurrence du salaire garanti payé par ces employeur;

de dossiers betreffende de gerechtelijke procedures die door het nationaal waarborgfonds zijn ingesteld met het oog op de invordering van gesubrogeerde schuldvorderingen en de documenten die betrekking hebben op schuldbekentenissen van de concessiehouders worden doorgegeven aan het ministerie van financiën, administratie van de thesaurie, dienst openbaar krediet.
les dossiers relatifs aux procédures judiciaires intentées par le fonds national de garantie en vue de la récupération de créances subrogées ainsi que les documents ayant trait aux reconnaissances de dettes émises par les concessionnaires sont communiqués au ministère des finances, administration de la trésorerie, service du crédit public.

dit impliceert dat de derde instellingen de sommen die ze aan de gesubrogeerde ziekenfondsen hebben terugbetaald niet meer op inkomstenfiches opgemaakt op naam van de verzekerden moeten vermelden, terwijl de ziekenfondsen niet langer negatieve fiches, met het oog op de nietigverklaring, moeten opstellen ten belope van het bedrag van de vergoedingen die zij aan de verzekerden hebben uitgekeerd.
ceci implique que ces organismes tiers ne doivent plus mentionner les montants remboursés aux mutualités subrogées sur des fiches de revenus établies au nom des assurés, tandis que les mutualités ne doivent plus établir de fiches négatives visant à annuler, à due concurrence, les indemnités qu'elles ont octroyées aux assurés.

wat gebeurt er als in een zaak een groot aantal partijen betrokken zijn (bijvoorbeeld dossiers medische fout waarin het slachtoffer, het gesubrogeerde ziekenfonds, meerdere geneesheren, ziekenhuis, de verzekeringsmaatschappij van al deze geneesheren en ziekenhuis, enz. optreden) ?
que se passe-t-il dans une affaire où un important nombres de parties sont concernées (par exemple, des dossiers d'erreurs médicales dont la victime, la mutualité qui agit en subrogation, plusieurs médecins, l'hôpital, des compagnies d'assurance de tous ces médecins, et de l'hôpital, interviennent) ?