Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dan hebben we deze moedige poging om de handelsobstakels tussen beide grote handelsblokken weg te nemen.
ces aspects revêtent la plus grande importance pour le marché transatlantique.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het verwijderen van handelsobstakels strekt zich derhalve eveneens uit tot de afschaffing van beperkingen voor de individuele klant.
ges, c'est donc aussi supprimer les restrictions imposées aux acheteurs individuels.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
beide partijen waren van mening dat de huidige samenwerking voor de uitbanning van technische handelsobstakels nog verder moet gaan.
en ce qui concerne l'élimination des entraves techniques aux échanges, les deux parties ont estimé que la coopération actuelle devrait être accrue.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tot nu toe is uit de onderhandelingen niet op te maken dat men aanstuurt op het afbouwen van niet-tarifaire handelsobstakels voor europese productenten.
les avancées actuelles des négociations ne reflètent pas l'objectif de suppression des obstacles non tarifaires aux échanges pour les producteurs européens.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de eu zou er op zijn minst voor moeten zorgen dat de wto initiatieven in deze richting niet langer als "handelsobstakels" beschouwt.
l'ue est appelée à faire au moins en sorte que les initiatives en la matière ne soient plus considérées comme des "entraves au commerce" dans l'enceinte de l'omc.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
belangrijk is ook dat eisen en begrippen niet worden gebruikt om handelsobstakels op te werpen, maar om de kennis van de hele levensmiddelenketen te vergroten en zo de handel te vergemakkelijken.
un autre objectif important est celui qui consiste à faire en sorte que l'on n'utilise pas les exigences et les notions en cause pour créer des entraves aux échanges, mais plutôt que de ces exigences et de ces notions naisse une connaissance des différentes composantes de la chaîne de production alimentaire, ce qui aura pour effet de faciliter les échanges.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
communautaire wetgeving om reclamecampagnes te reguleren was daarom noodzakelijk om handelsobstakels op te heffen en te vermijden, evenals het voorkomen van teleurstelling aan de kant van consumenten en ter bescherming van handelaren tegen oneerlijke concurrentie.
une législation communautaire réglementant la publicité s'est, par conséquent, avérée indispensable pour supprimer ou éviter les obstacles aux échanges, empêcher que les consommateurs soient induits en erreur et protéger les commerçants d'une concurrence déloyale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deze overwegingen hebben de commissie er niet van weerhouden onlangs een voorstel in te dienen waarbij de raad verzocht werd de commissie de bevoegdheid te ge ven een interventie-instrument in te voeren voor de op heffing van bepaalde handelsobstakels.
ces considerados n'ont pas empêché la commission de proposer récemnnt au conseil de l'autoriser à mettre en œuvre un mécanme d'intervention autoritaire pour éliminer certaines ntraves aux échanges.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
belangrijk is ook dat eisen en begrippen niet worden gebruikt om handelsobstakels op te werpen, maar om de kennis van de hele levensmiddelenketen te vergroten, zodat de handel wordt vergemakkelijkt en bewuste, actieve actoren concurrentievoordelen behalen.
un autre objectif important est celui qui consiste à faire en sorte que l'on n'utilise pas les exigences et les notions en cause pour créer des entraves aux échanges, mais plutôt que de ces exigences et de ces notions naisse une connaissance des différentes composantes de la chaîne de production alimentaire, ce qui aura pour effet de faciliter les échanges et de permettre aux acteurs impliqués et avertis de bénéficier d'avantages en termes de concurrence.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de europese gemeenschap heeft thans een bijzondere kans een juist evenwicht tussen de vraag- en aanbodkant van de markt tot stand te brengen : de regelgeving voor de afschaffing van alle resterende interne handelsobstakels biedt deze mogelijkheid.
en légiférant pour éliminer toutes les entraves aux échanges intérieurs qui subsistent encore entre les États membres, la communauté européenne a une excellente occasion d'établir un véritable équilibre entre le côté «offre» et le côté «demande» du marché.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
consumentenbescherming is net zo schadelijk voor de markt als ieder technisch handelsobstakel, aangezien het de consument wantrouwend maakt tegenover bepaalde nieuwe produkten en processen die werkelijke voordelen kunnen bieden in termen van kwaliteit, prijs, keuze enz. de besluiten die nu moeten worden genomen inzake gezondheids- en veilig heidsnormen maken het mogelijk het vertrouwen tussen leverancier en klant te herstellen: zo kan de markt van beide kanten worden benaderd, terwijl duidelijk is waar de belangen liggen en waar deze elkaar overlappen.
produits et procédés nouveaux qui peuvent présenter des avantages réels en termes de qualité, de prix, de choix, etc. les normes de santé et de sécurité qui doivent maintenant être décidées permettront de rétablir un climat de confiance entre les fournisseurs et les consommateurs, en ce sens que les uns et les autres pourront aborder le marché en sachant parfaitement où leurs propres intérêts se situent et où ils coïncident avec ceux de l'autre partie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: