Results for het wijzen translation from Dutch to French

allereerst wil het wijzen op eerder uitgebrachte relevante adviezen.
dans une première partie, il souhaite attirer l'attention sur des avis afférents qu'il a adoptés antérieurement.

moet een termijn voor het wijzen van een vonnis worden vastgesteld?
un délai maximal doit-il être fixé pour la délivrance d’une décision?

de fase van het wijzen van een vonnis zou echter geheel op nationaal niveau blijven.
la phase de jugement demeurerait cependant entièrement au niveau national.

de nationale rechter wordt zo bij het wijzen van een vonnis geen enkele speelnximte gelaten.
le juge national ne dispose de la sorte d'aucune marge de manœuvre lorsqu'il est appelé à statuer.

6o het wijzen op de cohesie van de individuele projecten van de school en van de dienst;
6o la mise en évidence de la cohérence des projets individuels scolaires et du service;

b) het wijzen op gebreken die door een partij bij de procedure moeten worden verholpen;
b) signale toute déficience à laquelle une partie à la procédure doit remédier;

dat zijn de tekenen van het wijze boek.
voici les versets du livre plein de sagesse.

het zou bovendien nuttig zijn een passende termijn vast te stellen voor het wijzen van het aan de partijen of de nationale rechterlijke instantie te betekenen definitieve arrest.
il serait par ailleurs utile de prévoir un délai approprié pour l’intervention de l’arrêt définitif à notifier aux parties ou à la juridiction nationale.

d) een passende termijn moet worden vastgesteld voor het wijzen van het aan de partijen of de nationale rechterlijke instantie te betekenen definitieve arrest.
d ) et fixer un délai approprié pour l’intervention de l’arrêt à notifier aux parties ou à la juridiction nationale.

bijgevolg wordt dit beroep zonder voorwerp indien die instelling, zoals in casu, handelt na het instellen van het beroep doch vóór het wijzen van het arrest.
dès lors, ce recours devient sans objet si cette institution a, comme en l'espèce, agi après l'introduction du recours et avant le prononcé de l'arrêt.

de internationale gemeenschap kan een actieve rol spelen bij het wijzen op de potentiële baten van nieuw beleid en belangstellende landen helpen bij het ontwikkelen van adequaat beleid rekening houdend met hun situatie en prioriteiten.
la communauté internationale peut, pour sa part, jouer un rôle actif en identifiant les avantages potentiels des nouvelles politiques et en assistants les pays intéressés dans l’élaboration de politiques appropriées en fonction de leur situation et de leurs priorités.

andere betekenis krijgt dan het wijze sociale principe van leo xiii.
d'État, après celles de luxembourg.

ik heb de indruk dat verantwoordelijkheidsbesef jegens de gemeenschap te vaak wordt overwoekerd door nationaal populisme, dat het wijzen met de beschuldigende vinger domineert boven het delen van verantwoordelijkheid, dat egoïsme het wint van solidariteit.
j'ai l'impression que trop de chefs de gouvernement attachent une plus grande importance à leur attrait auprès des citoyens qu'à leurs responsabilités envers la communauté. ils préfèrent rejeter la faute sur les autres au lieu de partager la responsabilité et optent pour l'égoïsme au détriment de la solidarité.

dit zou zinvol kunnen zijn wanneer de reeds verrichte opsporingen inzake bepaalde onderdelen van die tenlastelegging voldoende blijken te zijn voor het wijzen van een vonnis en in redelijkheid gedacht kan worden dat verdere opsporingen geen ingrijpende wijziging van het eindvonnis ten gevolge zullen hebben.
cette disposition pourrait se montrer utile dès lors que les recherches d’ores et déjà réalisées sur certaines de ces charges apparaissent suffisantes pour obtenir un jugement et qu’il est raisonnable de penser que la prolongation des recherches n’aura pas pour effet de modifier significativement la sentence finale.

desondanks wil het wijzen op dit probleemveld, dat er niet alleen toe leidt dat grote projecten duurder uitvallen en vertraging oplopen, maar ook dat de bij de uitvoering opgedane ervaring en deskundigheid niet optimaal worden benut omdat ze vaak weer verloren gaan.
il souhaite cependant attirer l'attention sur un problème grave, qui non seulement accroît le coût et retarde ce type de grands projets, mais qui empêche de valoriser de manière optimale les compétences et les expériences acquises dans ce contexte, car des compétences précieuses sont trop souvent perdues.

indien een vraag te dien aanzien wordt opgeworpen voor een rechterlijke instantie van een der lidstaten, kan deze instantie, indien zij een beslissing op dit punt noodzakelijk acht voor het wijzen van haar vonnis, het hof van justitie verzoeken over deze vraag een uitspraak te doen.
lors q u une telle question est soulevée devant une juridiction d un des États membres, cette juridiction peut, si elle estime q u une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, demander à la cour de justice de statuer sur cette question.

we verwelkomen het wijze besluit van de palestijnen om nu geen eenzijdige stappen te ondernemen en hopen dat er zo snel mogelijk opnieuw serieuze onderhandelingen komen.
nous saluons la décision sage des palestiniens de ne prendre aucune mesure unilatérale et nous espérons que des négociations sérieuses pourront à nouveau être entamées et ce, le plus tôt possible.

2. partijen uit te nodigen binnen zes maanden na het wijzen van het arrest aan het hof een in onderling overleg opgestelde raming van het bedrag aan schadevergoeding vast te stellen en, wanneer geen overeenstemming wordt bereikt, het hof binnen diezelfde termijn hun ramingen over te leggen;
) vous invitiez les parties à vous transmettre, dans le délai de six mois après le prononcé de votre arrêt, les chiffres du montant de la réparation, établis d'un commun accord, et, à défaut d'accord, à vous faire parvenir, dans le même délai, leurs conclusions chiffrées,

inleiding besluit van de raad ingestelde organen (prejudiciële beslissing), indien een rechterlijke instantie van een lidstaat, die een beslissing op dit punt noodzakelijk acht voor het wijzen van haar vonnis in een zaak die bij haar aanhangig is, zich tot het hof wendt.
la cour de justice statue en outre sur l'interprétation du traité, sur la validité et l'interprétation des actes pris par les institutions de la communauté et sur l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du conseil (décision préjudicielle) lorsqu'elle est saisie par un État membre qui estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour trancher un litige pendant.

de europese unie, die ondanks alles gebaseerd is op het wijze inzicht dat de vrije handel een heilzame werking heeft, moet nu natuurlijk de volledige stap durven nemen.
l’ union européenne, qui, malgré tout, reconnaît avec sagesse les effets bénéfiques du libre-échange, doit bien entendu aller au bout des choses.