Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- wanneer u een gecompliceerde infectie van de hoger gelegen vrouwelijke geslachtsorganen
- un traitement par [nom de fantaisie] comprimé n’ est pas approprié pour les femmes ayant une
arme boeren werden door rijkere grootgrondbezitters verdreven naar hoger gelegen berghellingen om daar hun beroep uit te oefenen.
les riches propriétaires terriens ont relégué les agriculteurs les plus pauvres sur les flancs les plus élevés pour y exercer leur activité.
ik heb het land enkele keren bezocht en heb er kunnen zien met welke problemen ook de hoger gelegen gebieden kampen.
je me suis moimême rendu quelques fois dans cet État et j'ai observé sur place les problèmes que rencontrent même les régions plus en altitude.
de olijfgaarden liggen verspreid tussen bossen van steeneiken en graanakkers, met veel struikgewas in de hoger gelegen gebieden van het gebergte.
les oliveraies sont disséminées entre les chênaies et les exploitations céréalières, avec une importante composante de taillis dans les zones élevées des sierras.
dank zij de door de kerncentrales in de daluren geproduceerde elektriciteit zal het water gedurende het weekend worden gepompt tot het hoger gelegen bekken.
enfin, 1,45 milliard de lit au mediocredito centrale financera des initiatives de petite et moyenne dimension visant à une utilisation rationnelle de l'énergie.
"oscypek" werd van oudsher vervaardigd door de herders van walachije die hun schapen lieten grazen in de hoger gelegen graslanden.
l'"oscypek" est un produit très ancien qui était fabriqué par des bergers valaques qui gardaient leurs brebis dans les pâturages de montagnes.
sommige lager gelegen gebieden in het noorden, met een strenger klimaat, ondervinden dezelfde moeilijkheden als andere, in het zuiden hoger gelegen gebieden.
il n'existe pas, pour l'instant, de possibilité de choisir une procédure mixte, prévoyant à la fois le recours au traité euratom et au traité cee, car la question de la participation du parlement serait alors entièrement dans le vague.
cider prepirineo en integral, gelegen in de hoger gelegen gebieden in het binnenland van spanje, kampen met ontvolking en verschraling van het voorzieningenniveau in hun gebied.
situés dans les hautes terres intérieures d’espagne, cider prepirineo et integral ont dû faire face à l’exode rural et à la dégradation des services sur leur territoire.
elders wordt wel aangeraden om loodrecht op de helling enkele stroken onbemest te laten waar de opgeloste mestbestanddelen in het afspoelingswater van de hoger gelegen bemeste delen kunnen worden opgevangen.
il est conseillé de s'abstenir de traiter un certain nombre de bandes de terrain perpendiculairement à la pente, car des éléments fer ii lisants venus de l'amont peuvent venir s'y déposer sous l'effet du ruissellement.
tegen de beschikkingen gewezen ter gelegenheid van een plaatsopneming staat geen verzet of hoger beroep open.
les ordonnances rendues à l'occasion de la descente sur les lieux ne sont susceptibles ni d'opposition ni d'appel.