Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik denk dat dit een beetje overdreven is.
je pense que c' est peut-être un peu excessif.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ik denk dat dit een debat is
c'est la pre
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik denk dat dit een noodzaak is.
je juge cette initiative nécessaire.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ik denk dat wij een beetje op moeten passen.
deuxièmement, nous avons la garantie que les mesures à prendre ne peuvent pas porter préjudice aux intéressés, ni directement, ni indirectement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik denk dat wij ook een beetje positief moeten zijn.
je pense que nous devrions voir aussi quelque chose de vert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
ik denk dat de raad in dezen een beetje geïsoleerd was.
je pense que le conseil était un peu isolé.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ik denk dat dit goed is.
c'est, à mon avis, une bonne chose.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik denk dat dat met een beetje goede wil wel moet kunnen.
j' estime que cela doit être possible en faisant preuve d' un peu de bonne volonté.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ik denk dat dit belangrijk is.
je crois que c’ est important.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
ik denk dat dit resultaat slechts
je pense que ce résultat est symbolique, mais qu'il n'est pas négligeable.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik denk dat dit zeer belangrijk is.
débats du parlement européen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik denk dat dit absoluut noodzakelijk is.
le président. — la discussion commune est close.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik denk dat dit een goed idee is, want het is een beetje jammer dat u een afwezige hebt geïnterpelleerd.
après publication du programme adopté par cette réunion, il n'y a eu aucune réaction officielle du gouvernement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik denk dat dat ook een beetje de bedoeling van de woorden van mevrouw muller was.
aux termes de la proposition, la communauté se porterait entièrement garante des opérations de la banque.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik denk dat dit voldoende verklaart waarom artikel 130 s, lid 1 de rechtsgrondslag moet zijn.
je crois donc avoir insisté clairement sur le fait que la base juridique doit être l' article 130 s, paragraphe 1.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ik denk dat de bedoeling van de richtlijn een beetje ondergraven wordt door al die uitzonderingen.
j'espère que ce sera effectivement le cas (encore que je pense que le groupe socialiste sera bien obligé de soutenir cette directive aujourd'hui, car il s'agit d'un pas en avant).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik denk dat dit voldoende ver klaart waarom artikel 130 s, lid 1 de rechtsgrondslag moet zijn.
par conséquent, la mesure qui nous occupe aujourd'hui entre dans le cadre de cet objectif général.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik denk dat dit punt enige verduidelijking behoeft om voor een passende interpretatie van artikel 137 te zorgen.
je crois que ce point mériterait d' être éclairci pour donner à l' article 135 l' interprétation qui convient.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ik denk dat dit punt enige verduidelijking behoeft om voor een pas sende interpretatie van artikel 137 te zorgen.
conscients de cette réalité, renversons le culte de l'unanimité, qui a pour effet d'entraver le processus décisionnel.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik denk dat iedereen toch een beetje begint na te denken als hij zich zorgen maakt over zijn eigen gezondheid.
je crois que les gens commenceront peutêtre quand même à un peu plus réfléchir s' ils ont peur pour leur propre santé.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: