Results for ik moest frans spreken translation from Dutch to French

frans spreken :
pratiquer la langue française :

3 frans - spreken
francais - parler

ik moest gehoorzamen.
il fallut obéir.

nederlands en frans (spreken en schrijven)
français et néerlandais (parlé et écrit)

ik moest deze reis annuleren.
j' ai dû annuler ce voyage.

ik moest de oogen openen.
je dus ouvrir les yeux.

ik moest een nieuwe gaan halen.
je pense que nous avons réussi.

ik moest den verschrikkelijksten dood sterven!
il fallait mourir de la plus effroyable des morts!

ik moest de hele dag in bed blijven.
j'ai dû rester au lit toute la journée.

ik moest huilen van zwakte en wanhoop.
cette sensation de faiblesse et de désespoir m'a fait pleurer.

dat was de situatie waarvan ik moest uitgaan.
voilà comment se présentait la situation au départ.

ik moest daarom zonder twijfel handelen en reageren.
c’ est la raison pour laquelle, sans aucun doute, j’ ai dû agir et réagir.

( dat was toch wat ik moest zeggen, nietwaar ken?)
( c' est ce que je devais dire, ken, n' est-ce pas?)

ik moest mijn telefoon stekker, want xavier n 'rand niet
j'ai été obligée de débrancher mes téléphones car xavier n' arête pas

ik moest dus wel volgen, terwijl ik mij stevig vasthield.
force fut de le suivre en me cramponnant.

ik moest een overnachtingsplaats zien te vinden, het was koud en winderig.
je devais trouver un endroit où loger, il faisait froid et le vent soufflait.

ik moest hen bewijzen wat ik waard was om hun vertrouwen te winnen.
je devais leur prouver mes compétences pour gagner leur confiance.

ik ben rap porteur over asbestose. ik moest de amendementen per fax versturen.
c'est parce que, dans ce parlement, le groupe socialiste mise sur la politique du symbole.

ik moest maar teruggaan naar mijn regering en haar vragen het hiaat te vullen.
j'ai donc dû m'adresser à mon gouvernement pour lui demander de résoudre ce problème.

ik moest 'm ergens neerzetten waar het droog was om 'm te redden
j'ai dû la déplacer dans un lieu où il n'y a aucune inondation.