Results for in het doelgericht handelen translation from Dutch to French

steinerpedagogie het kindeigene in het sociale handelen benadrukken.
steiner entend mettre l'accent sur les spécificités de l'enfant dans le comportement social.

aan de hand van het doelgericht handelen in functie van de eerstvolgende activiteit;
en agissant de manière réfléchie en fonction de l'activité suivante;

5.1 in het algemeen is het klimaat- en energiekader doelgericht van aard.
5.1 dans l'ensemble, le cadre d'action en matière de climat et d'énergie est défini comme étant centré sur des objectifs.

in het groot handel drijven
être dans le commerce de gros

de handel in het hypercentrum versterken
renforcer le commerce d'hyper-centre

inschrijving in het handels- en vennootschapsregister
autres declarations et inscriptions obligatoires

de hiervoor gereserveerde budgetten in het 7e kaderprogramma zullen doelgericht en effectief besteed dienen te worden.
les fonds prévus à cette fin dans le 7ème programme-cadre devront être alloués de manière ciblée et efficace.

het doelgericht onderbrengen van de controlerende instanties in samenwerkingsverbanden kan daarbij helpen.
vu l'importance des surfaces agricoles situées aux frontières nationales au sein de l'ue et la libre circulation des marchandises, une harmonisation est également nécessaire dans ce domaine.

de hiervoor gereserveerde budgetten in het 7e kaderprogramma zullen doelgericht en effectief besteed dienen te worden.
les fonds prévus à cette fin dans le 7e programme-cadre devront être alloués de manière ciblée et efficace.

een udi-systeem helpt specifiek bij het doelgericht zoeken naar welbepaalde producten.
un système d’iud permet de cibler spécifiquement certains produits.

de zichtbaarheid van het vlaggenschipinitiatief kwam in het geding doordat het vanwege het grote aantal specifieke maatregelen niet voldoende doelgericht was.
l’initiative phare a souffert d’un manque de visibilité en raison de la dispersion des efforts due au nombre élevé de mesures spécifiques.

in het project tuinderij-kas worden doelgericht nieuwe technologieën ontwikkeld en uitgetest voor de optimalisatie van de produktiecapaciteit in kassen.
projets de préparation profession nelle pour les jeunes marginalisés à l'échelle du quartier l'un de ces projets présente les caractéristiques suivantes. • l'initiative est née il y a quatre à cinq ans dans un quartier de bologne où se trouvait une forte proportion de jeunes sans travail et sans formation.

de in het kader van een geïntegreerd project ondernomen activiteiten zullen per definitie doelgericht zijn, ook wanneer het risico‑onderzoek betreft.
les activités menées dans le cadre d'un projet intégré auront par définition un caractère finalisé, même dans le cas de recherches à risque.

aangezien het doelgericht aanbrengen van verschillen tevens plaatsvindt in andere sectoren waarvoor officiële homologering van de produkten vereist is.
l'affaire présente un caractère exemplaire dans la mesure où la différenciation des produits est également pratiquée dans d'autres secteurs soumis à des exigences officielles d'homologation des produits.

houdende opneming in het gemeenschappelijk handboek van een bepaling betreffende doelgerichte grenscontroles op begeleide minderjarigen
modifiant le manuel commun afin d'y ajouter une disposition concernant les contrôles aux frontières ciblés sur les mineurs accompagnés

de diversificatie en het doelgericht inzetten van activeringsmaatregelen werd voortgezet en werkgerelateerde opleidingsprogramma's, startersinitiatieven en dergelijke namen in aantal toe.
la diversification et le ciblage des mesures d'activation se sont poursuivis et les programmes de formation axés sur le travail, les initiatives de création d'entreprise et autres ont augmenté en nombre.

dan zou evenwel een doelgericht handelen van degene die de diensten verricht aanwezig moeten zijn; de uitzending zou dan als doel moeten hebben ook de toeschouwers aan de andere zijde van de grens te bereiken.
il faudrait que l'émission vise à atteindre également des téléspectateurs établis au-delà de la frontière.

de duitse delegatie is net als andere delegaties van oordeel dat in punt b.3 ook het doelgericht toekennen van selectieve voordelen voor mobiele internationale activiteiten wordt beoogd, indien die voordelen worden afgewezen voor niet­mobiele activiteiten.
la délégation allemande, comme d'autres délégations, considère que le point b.3 notamment vise également l'octroi ciblé d'avantages au profit d'activités mobiles internationales, si ces avantages sont refusés pour des activités non mobiles.

ook maakt het doelgerichte inspecties op zee mogelijk, alsmede een controle achteraf op de vangstgebieden die in het logboek zijn genoteerd.
en outre, elle permet des inspections ciblées en mer ainsi qu'un contrôle a posteriori des zones déclarées dans le journal de pêche.

de duitse delegatie is net als andere delegaties van oordeel dat in punt b.3 ook het doelgericht toekennen van selectieve voordelen voor mobiele internationale activiteiten wordt beoogd, indien die voordelen worden afgewezen voor niet-mobiele activiteiten.
la délégation allemande, comme d'autres délégations, considère que le point b.3 notamment vise également l'octroi ciblé d'avantages au profit d'activités mobiles internationales, si ces avantages sont refusés pour des activités non mobiles.