Results for in het verlengde daarvan translation from Dutch to French

de meeste liggen in het verlengde van
le rapport traite également de la politique de l'environnement.

in het verlengde daarvan moet een aantal uitgekiende structurele hervormingen worden doorgevoerd.
l'on doit parvenir à redynamiser de manière sensible les composantes de la demande et à planifier de manière judicieuse les réformes structurelles.

4.12 actie in het verlengde van rio+20:
4.12 action menée dans le prolongement de rio+20:

del dat eigen is aan europa en, in het verlengde daarvan, over de europese identiteit.
il faut donc que «bruxelles» descende dans les États membres, les régions, les villes, pour se rapprocher des citoyens.

in het verlengde daarvan ligt darachter een halfcirkelvormig gebouw waarin een van de raadkamers is ondergebracht.
abritant, au rez-de-chaussée, la grande salle d’audience de la cour, il est prolongé à l’arrière par une rotondesemi-circulaire qui accueille l’une des salles de délibérés.

in het verlengde daarvan wordt in artikel 12 van de uitvoeringsbepalingenvan het statuut het volgende bepaald:
un citoyen britannique se rend au danemark en juillet 1989 et y occupe unemploi du mois d’août1989 au 31janvier 1992.chômage involontaire, puisinvalidité permanente pour cause de diabète sont son lot après cette date.il estime avoir le droit de rester au danemark, ce en vertu de l’article2,paragraphe1, pointb), du règlement 1251/70, lu en combinaison avec sonarticle4, paragraphe2.

in het verlengde daarvan zal de commissie vanaf 2008 beginnen met de ontwikkeling van een opleidingsmodule voor leraren.
sur cette base, la commission va commencer à élaborer à partir de début 2008 un module sur l’éducation financière destiné à former les enseignants.

de spilkoersen van de peseta en, in het verlengde daarvan, de escudo zijn in maart 1995 gedevalueerd;
le taux pivot de la peseta suivi de celui de l'escudo a été dévalué en mars 1995;

in het verlengde daarvan ligt logischerwijs de totstandbrenging van een economische en monetaire unie tussen de lid-staten.
dans un premier temps, cette stabilité a pu s'insérer dans le cadre du système monétaire international issu des accords de bretton woods.

wij hebben allen politieke ideeën en in het verlengde daarvan hebben we vrienden en bondgenoten en ook tegenstanders.
nous avons tous des idées politiques et tout comme nous avons des idées politiques, nous avons des amis, des alliés, et nous avons aussi des adversaires.

in het verlengde daarvan wil ik nog iets zeggen over de resoluties die ingediend zijn volgens artikel 41 van het reglement.
nous voulons rechercher avec vous une solution judicieuse mais vous devez, pour ce faire, nous informer rapidement et complètement sur ce qui existe déjà en termes de résultats et d'accords dans le domaine de la sécurité intérieure.

de concentratie van de activiteiten van de gemeenschap tot een beperkter aantal sectoren ligt geheel en al in het verlengde daarvan.
la concentration des activités de la communauté dans un nombre plus limité de secteurs va tout à fait dans ce sens.

in het verlengde daarvan heeft de wet van 26 januari 1999 reeds aanspraken van de joodse gemeenschap erkend op moreel vlak.
dans son prolongement, la loi du 26 janvier 1999 avait déjà accueilli les revendications de la communauté juive sur le plan moral.

een tweede punt, en het ligt eigenlijk in het verlengde daarvan, wij horen eigenlijk nooit wat er met onze stellingname gebeurt.
un deuxième point, qui se trouve en fait dans le prolongement du premier: nous n'entendons jamais parler de nos avis.

het actieplan vereist de ontwikkeling van indicatoren om deze voortgang te controleren voor de tunis-fase van de top en in het verlengde daarvan.
le plan d'action appelle à développer des indicateurs pour contrôler ces progrès jusqu’au sommet de tunis, et au-delà de celui-ci.

de ontwikkeling van de olieprijzen en in het verlengde daarvan die van de gasprijzen hebben de nadelige implicaties van een dergelijke afhankelijkheid des te duidelijker gemaakt.
elle ajoute que les conséquences désastreuses de cette dépendance, révélées une fois encore par la hausse des prix pétroliers et, partant, du gaz, justifient pleinement une définition des perspectives d'avenir dans ce domaine.

de commissie stelt voor de lijn van de hervormingen van 1992 door te trekken en de noodzakelijke aanpassingen, die in het verlengde daarvan liggen, door te voeren.
la solidarité qu'elle implique est un facteur déterminant d'intégration.

de school zou de basisvaardigheden moeten leveren voor het verwerven en begrijpen van informatie; de bibliotheek biedt in het verlengde daarvan een open toegang tot basisinformatie.
ce sont précisément les bibliothèques qui sont adaptées à la recherche autonome du savoir et à l'accès à l'information produite par le secteur public.

159 en in het verlengde daarvan santa cruz, microsoft een vaste royalty per kopie zou betalen voor elk unix-product voor microcomputers dat het produceerde en verkocht.
(2) Étant donné que toutes les versions d'unix produites par les parties au contrat devaient se fonder sur le produit de microsoft issu de la fusion des deux versions d'origine, at & t et, par extension, santa cruz étaient tenues, en vertu du contrat, de verser à microsoft une redevance unitaire pour tout produit unix pour micro-ordinateur qu'elles fabriqueraient et vendraient.

het is duidelijk dat een gbvb zonder mogelijkheid van militair optreden en, in het verlengde daarvan, zonder een eventueel gemeenschappelijke defensie steeds meer als onvolledig wordt ervaren.
il est certain qu'une pesc sans possibilité de projection militaire et, en perspective, sans une défense qui pourrait être commune, s'avère de plus en plus incomplète.