Results for indien wij weglaten translation from Dutch to French

indien wij alleen maar de richt
dans l'absolu, la biotechnologie est une bonne chose, mais elle risque d'être mal utilisée.

indien wij de begrotingscommissie thans opnieuw moeten bijeenroepen'
nous y serions encore à noël ou à la pentecôte.

dit is tevens het geval indien wij de verkiezing van niet-
il reste beaucoup à faire.

indien wij bijvoorbeeld oordelen dat een wet die roodharigen de toegang tot
tout groupe humain est semblable à un autre à certains égards et différent à d’autres.

indien wij niet optreden verzaken wij onze plicht", verklaarde hij.
nous manquerions à notre devoir en ne réagissant pas" a-t-il indiqué.

indien wij een dergelijke overeenkomst sluiten, kan dat in velerlei vorm zijn.
pourquoi un tel centre ne serait-il pas créé au sein du parlement lui-même?

indien wij nu de dienstensector willen toevoegen dan vind ik dat een goede zaak.
j'apprécie particulièrement le fait que les services soient désormais également inclus.

het antwoord zou ja zijn indien wij te maken hadden met een goede overeenkomst.
la réponse serait positive si nous étions confrontés à un bon accord.

wij kunnen dat niet aanvaarden indien wij ook niet behoorlijk geïnformeerd en geraadpleegd worden.
nous ne pouvons accepter cette situation tant que nous ne serons pas dûment informés et consultés.

indien wij over deze info kunnen beschikken zijn wij beter in staat het zoekgebied te verkleinen
si nous avons cette information, nous sommes mieux en mesure de restreindre la zone de recherche

deze beleidsonderdelen kunnen wij niet laten varen indien wij de landbouw een toekomst willen bieden.
les résultats seront les suivants : des campagnes saignées à blanc, une aggravation des problèmes que connaissent les villes et une agriculture affaiblie.

indien wij besluiten terugbetaling te vragen, zal ik u hiervan op de hoogte stellen."
au cas où nous déciderions de demander un tel remboursement, je vous le ferais savoir.»

beide zullen in gevaar komen indien wij niet zo snel mogelijk een sterk monetair kader opzetten.
le conseil a demandé le mois de prorogation prévu dans l'acte unique.

de spreiding wordt evenwel kleiner indien wij rekening houden met de verschillende in de modellen gebruikte definities.
toutefois, la marge se rétrécit lorsque l'on tient compte de la spécification différente des modèles utilisés.

deze kunnen slechts oordeel kundig worden opgelost indien wij jongeren met een zeker wetenschappelijk gezond verstand vormen.
ils ne pourront être tranchés sainement que si nous formons des jeunes dotés d'un certain bon sens scientifique.

indien wij de ontwerpbegroting niet optrekken, zit de commissie met een groot probleem, hebben wij allemaal een groot probleem.
si nous ne revoyons pas ce projet de budget à la hausse, la commission se retrouvera devant un grave problème.

--„inderdaad,” zeide porthos, „indien wij het legerkamp niet mogen verlaten, kunnen het onze knechts.”
-- en effet, dit porthos, si nous ne pouvons nous absenter du camp, nos laquais peuvent le quitter.

--„doch hoor eens,” zeide porthos, „indien wij het leven wagen, wilde ik ten minste weten, waarom?”
-- ah çà, mais, puisque nous risquons de nous faire tuer, dit porthos, je voudrais bien savoir pourquoi, au moins?

daarom wil ik een mondeling amendement indienen. wij willen na overweging e het volgende toevoegen:
pour cette raison, je voudrais déposer un amendement oral, tendant à insérer après le considérant e le considérant suivant: