Results for is verloren translation from Dutch to French

de drugsoorlog is verloren.
la guerre contre la drogue a été perdue.

--„al mijn olie is verloren!”
-- toute mon huile est perdue!

speler: het spel is verloren.
outil de réoslution & #160;: cette partie est perdue.

hij is verloren wat hij van zijn vader gekregen heeft.
il a perdu ce qu'il a reçu de son père.

de tolken kunnen u niet bijhouden, en dat is verloren tijd.
les interprètes ne peuvent pas suivre votre rythme, c’ est du temps perdu.

zijn jullie vergeten wat egypte in de afgelopen dertig jaar is verloren?
avez-vous oublié ce qu'à perdu l'egypte au cours des trente dernières années ?

men vergeet ook dat voor dit programma reeds veel kostbare tijd is verloren gegaan.
les pays en développement accusent un retard considérable, et ceci est encore plus vrai pour la recherche que dans d'autres domaines.

het lijkt wel of de europese unie de idealen van haar grondleggers uit het oog is verloren.
la présidence et la conférence estiment qu'à lui seul un chapitre sur l'emploi ne résout rien.

de verbinding met de daemon is verloren. waarschijnlijk is de achtergrond-daemon vastgelopen.
la connexion au démon a été perdue. le démon d'arrière-plan à probablement planté.

ik heb niet de indruk dat sinds de drie maanden dat ik commissaris ben er veel tijd is verloren gegaan.
vous savez que ce n'est pas facile.

als bovendien de penis is verloren, is het gecombineerde cijfer van het verlies van de organen en de steriliteit 45
s’il existe en outre une perte de la verge, le taux combiné de la perte des organes et de la stérilité est de 45 %

juffrouw bonacieux is verloren! des te erger voor haar, laat zij zorgen weer terecht te komen.”
mme bonacieux est perdue, tant pis pour elle! qu'elle se retrouve!

wanneer een merkteken onleesbaar is geworden of is verloren, moet overeenkomstig dit artikel een nieuw merkteken worden aangebracht;
lorsqu'une marque est devenue illisible ou a été perdue, une nouvelle marque est apposée conformément au présent article;

drie van de­ze bemanningsleden waren niet opgeleid en een van hen had de achttienjarige leeftijd nog niet bereikt. het schip is verloren gegaan.
or, trois de ces personnes étaient inexpérimentées et avaient moins de dix-huit ans.

de behandeling van visumhouders wier reisdocument is verloren of gestolen tijdens een verblijf op het grondgebied van de lidstaten, dient te worden geharmoniseerd.
il convient d'harmoniser le traitement des titulaires de visa dont le document de voyage a été perdu ou volé pendant un séjour sur le territoire des États membres.

daaruit blijkt dat de europese economische ge­meenschap enigszins het noorden is verloren en de fun­damentele strekking van het verdrag van rome meer en meer in het gedrang komt.
il en ressort que la communauté économique européenne a, en quel­que sorte, perdu le nord et que les principes fonda­mentaux du traité de rome sont sans cesse remis en question.

de af­schaduwing van het menselijk lichaam is verloren gegaan en men moet absoluut dat wat in de machine in de plaats van de mens lijkt te den­ken, kortsluiten.
justifier la mise à l'ombre de ces données en prétextant qu'elles sont fluctuantes serait bien mal venu : n'est-ce pas l'argument de ceux qui refusent à l'ouvrier une formation effective, mais lui présentent un processus idéalisé sans aucun rapport avec la réalité ?

als het scholingscertificaat is verloren gegaan, gestolen, beschadigd, onleesbaar geworden of vernield, kan een duplicaat aangevraagd worden bij de bevoegde overheid.
si le certificat de formation est perdu, volé, détérioré, devenu illisible ou détruit, la délivrance d'un duplicata est demandée auprès de l'autorité compétente.

de commissie is van oordeel dat deze aanname, logischerwijs, a fortiori geldt voor een onderneming die haar volledige maatschappelijke kapitaal is verloren en die een negatief eigen vermogen heeft.
la commission estime que cette présomption, logiquement, s’applique a fortiori à une société qui a perdu l’intégralité de son capital social et présente des capitaux propres négatifs.

de leden 2 en 3 zijn toegevoegd om een geharmoniseerd rechtskader tot stand te brengen voor situaties waarin het reisdocument van een onderdaan van een derde land is verloren of gestolen tijdens het verblijf op het grondgebied van de lidstaten.
les paragraphes 2 et 3 sont insérés pour créer un cadre juridique harmonisé applicable aux situations dans lesquelles un ressortissant de pays tiers perd ou se fait voler son document de voyage pendant son séjour sur le territoire d'un État membre.