From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
afdeling 4. - herwaardering van de onroerende goederen van het bij de rijksdienst voor pensioenen ingerichte kapitalisatiestelsel.
section 4. - réévaluation des biens immobiliers dans le régime de capitalisation de l'office national des pensions.
wegens de mogelijke schommelingen van de inkomsten en de demografische ontwikkeling wordt over het algemeen de voorkeur gegeven aan het kapitalisatiestelsel. 4.
du fait du risque d'instabilité des encaisses et de l'évolution de la démographie, le régime par capitalisation tend à être préféré. 4.
4° de uitkeringen uit hoofde van arbeidsongevallen, beheerd door het fonds voor arbeidsongevallen, met uitsluiting van het kapitalisatiestelsel;
4° les indemnités du chef d'accidents du travail, gérées par le fonds des accidents du travail, à l'exclusion du système de capitalisation;
duitsland zal met zijn repartitiestelsel op termijn met grote problemen te kampen krijgen. het is onmogelijk binnen één enkele generatie naast het repartitiestelsel ook nog een kapitalisatiestelsel uit te bouwen.
je crois que l'allemagne, justement, finira par rencontrer des problèmes importants avec son système de retraite financé par les cotisations et qu'elle ne parviendra pas, en une génération, à ériger un système de fonds à côté des cotisations.
de ontvangen premies worden weliswaar volgens het kapitalisatiestelsel belegd, maar deze beleggingen staan onder toezicht van de verzekeringskamer en moeten plaatsvinden in overeenstemming met de psw en de statuten van het pensioenfonds.
même si les cotisations perçues sont placées selon le système de capitalisation, de tels placements seraient effectués sous le contrôle de la chambre des assurances et conformément aux dispositions de la psw et au statut du fonds sectoriel de pension.
- de zelfstandigen een volwaardig pensioenstelsel zouden krijgen via een kapitalisatiestelsel bestemd voor alle zelfstandigen en nauw verbonden met de eerste pijler;
- les indépendants bénéficient d'un régime de pension à part entière via un système de capitalisation , destiné à l'ensemble des indépendants et étroitement lié au premier pilier ;
overwegende dat de rijksdienst voor pensioenen in staat moet worden gesteld om de uitbetaling van de kapitalisatievoordelen tot op het einde te verzekeren, dat de aldus terugbetaalde bedragen worden aangewend voor het opnieuw samenstellen van de wiskundige reserves van het kapitalisatiestelsel waardoor het actuarieel evenwicht wordt gewaarborgd.
considérant que l'office national des pensions doit être en mesure de garantir jusqu'à leur terme le paiement des avantages du régime de la capitalisation, que les montants ainsi remboursés seront utilisés pour reconstituer les réserves mathématiques du système de capitalisation, ce qui garantit l'équilibre actuariel.
de andere ambtenaren van de franse gemeenschap, die niet in het onderwijs staan, genieten aldus een kapitalisatiestelsel van betaalde dagen ziekteverlof waarop zij tijdens hun loopbaan recht hebben, dat veel gunstiger is dan dat van de personeelsleden van het onderwijs.
les agents de la communauté française autres que ceux relevant de l'enseignement bénéficient ainsi d'un système de capitalisation des jours de congé de maladie rémunéré auxquels ils ont droit en cours de carrière beaucoup plus avantageux que les membres du personnel de l'enseignement.
2° de jaarlijkse beheerswinsten verwezenlijkt in het raam van de kapitalisatiestelsels eengemaakt en geharmoniseerd bij de wet van 28 mei 1971 tot verwezenlijking van de eenmaking en de harmonisering van de kapitalisatiestelsels ingericht in het raam van de wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouderdom en vroegtijdige dood;
2° les bénéfices annuels de gestion réalisés dans le cadre des régimes de capitalisation unifiés et harmonisés par la loi du 28 mai 1971 réalisant l'unification et l'harmonisation des régimes de capitalisation institués dans le cadre des lois relatives à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prematuré;