Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de staat komt tussen in de onkosten die verbonden zijn aan de tewerkstelling van stadswachten, namelijk door :
l'etat intervient dans les frais liés à la mise à l'emploi des assistants de prévention et de sécurité, soit par :
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de werkgever komt tussen in de verplaatsingsonkosten van de syndicale afgevaardigden, gedragen in het raam van de uitoefening van het effectief mandaat ten belope van :
l'employeur intervient dans les frais de déplacement des délégués syndicaux, supportés dans le cadre de l'exercice de leurs mandats à concurrence :
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de werkgever komt tussen in de verplaatsingskosten van de syndicale afgevaardigden gedaan voor de uitoefening van de in deze overeenkomst omschreven syndicale opdrachten en activiteiten binnen de onderneming.
l'employeur intervient dans les frais de déplacement des délégués syndicaux dans l'exercice des missions et activités syndicales à l'intérieur de l'entreprise prévues par la présente convention.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
binnenlandse zaken komt tussen in de personeelskosten voor een 4/5 tewerkstelling door de tenlasteneming van een forfaitaire tussenkomst van 446,21 euro / maand per activa.
le spf intérieur intervient dans les frais de personnel pour un engagement 4/5ème par la prise en charge d'une intervention forfaitaire de 446,21 euro / mois par activa.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de minister van binnenlandse zaken komt tussen in de kosten die verbonden zijn aan de lancering/werking van het stadswachtproject en dat door de tenlasteneming van de uitrustings- en opleidingskosten.
le ministre de l'intérieur intervient dans les frais inhérents à la mise en oeuvre/fonctionnement du dispositif aps, et ce par la prise en charge des frais d'équipement/formation.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
welke in procedure van inschrijving zijn op de nationale catalogi of, indien het gaat om een ras van een belgische kweker, op catalogi van andere landen;
celles en instance d'inscription dans les catalogues nationaux ou, s'il s'agit d'une variété d'un obtenteur belge, dans des catalogues d'autres pays;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
het gewest komt tussen in de kosten verbonden aan de instandhoudingshandelingen in de zin van artikel 187, 10° op de voorwaarde dat het comité voor de instandhouding een gunstig advies gegeven heeft vóór de uitvoering van de werken.
la région intervient dans les frais relatifs aux opérations de maintenance au sens de l'article 187, 10°, à la condition que le comité de la maintenance ait donné un avis favorable préalablement à l'exécution des travaux.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
moeskroen. - bij ministerieel besluit van 28 september 2004 wordt het beroep ingediend door het college van burgemeester en schepenen van moeskroen bij zijn beraadslaging van 23 augustus 2004 ontvankelijk maar ongegrond verklaard.
mouscron. - un arrêté ministériel du 28 septembre 2004 déclare recevable mais non fondé le recours introduit par le collège des bourgmestre et échevins de mouscron par sa délibération du 23 août 2004.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
ook het in dienst zijnde statutair personeel van de n.m.b.s. holding komt tussen in de financiering namelijk ten belope van persoonlijke bijdragen van 7,5 % van hun wedde bestemd voor de financiering van de overlevingspensioenen.
de même, le personnel statutaire en activité de la s.n.c.b. holding intervient dans le financement notamment par les cotisations personnelles correspondant à 7,5 % de leur traitement destinées à financer les pensions de survie.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
de ontwikkeling van nieuwe generaties produkten, waarbij het geheel der op de wereldmarkt beschikbare technologieen optimaal wordt benut en een dynamische combinatie tot stand komt tussen in novatie in processen, in produkten en in de organisatie, dient te worden bevorderd.
il convient de développer une approche européenne tirant les conséquences de la multiplication des alliances stratégiques, en particulier dans le domaine de la concurrence, afin d'éviter le développement de positions dominantes au niveau mondial.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij willen dat er een duidelijke scheiding komt tussen in computers geïmplementeerde technische uitvindingen enerzijds- deze moeten uiteraard geoctrooieerd kunnen worden- en software voor de gewone gegevensverwerking anderzijds, waarop geen octrooi kan worden aangevraagd.
nous voulons faire une distinction précise entre, d' une part, les inventions techniques mises en? uvre par ordinateur- qui doivent évidemment être brevetables- et les logiciels purs assurant un simple traitement informatique des données, qui ne doivent pas l' être, d' autre part.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
moeskroen. - bij ministerieel besluit van 20 juni 2001 wordt de gewone en buitengewone begroting van het begrotingsjaar 2001, die op 29 maart 2001 door de gemeenteraad van moeskroen werd aangenomen, niet goedgekeurd.
mouscron. - un arrêté ministériel du 20 juin 2001 n'approuve pas le budget ordinaire et extraordinaire de l'exercice 2001, voté par le conseil communal de mouscron le 29 mars 2001.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
moeskroen - bij ministerieel besluit van 29 oktober 2005 wordt de wijziging van de samenstelling van de gemeentelijke adviescommissie voor ruimtelijke ordening van moeskroen goedgekeurd zoals aangenomen bij de beslissing van 12 september 2005 van de gemeenteraad van moeskroen, overeenkomstig artikel 7 van het waalse wetboek van ruimtelijke ordening, stedenbouw en patrimonium.
mouscron - un arrêté ministériel du 29 octobre 2005 approuve la modification de la composition de la commission consultative communale d'aménagement du territoire de mouscron telle qu'elle a été adoptée par la délibération du 12 septembre 2005 du conseil communal de mouscron, conformément à l'article 7 du code wallon de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
moeskroen. - bij ministerieel besluit van 14 maart 2000 wordt het nieuw huishoudelijk reglement van de gemeentelijke adviescommissie voor ruimtelijke ordening van moeskroen, goedgekeurd, zoals aangenomen op 25 oktober 1999 bij de beraadslaging van de gemeenteraad van moeskroen, overeenkomstig artikel 7 van het waalse wetboek van ruimtelijke ordening, stedenbouw en patrimonium.
mouscron. - un arrêté ministériel du 14 mars 2000 approuve le nouveau règlement d'ordre intérieur de la commission consultative communale d'aménagement du territoire de mouscron, tel qu'il a été adopté par la délibération du 25 octobre 1999 du conseil communal de mouscron, conformément à l'article 7 du code wallon de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in overeenstemming met wat beschreven is in procedure 10 [onroerende procedure] van de nota aan de sociale verzekeringsfondsen p760/05/16 van 04.08.2005 , zijn dezelfde bedragen van toepassing voor wat betreft de opzoekingen inzake onroerende goederen en het in werking treden van de inschrijvingsprocedures voor de wettelijke hypotheek, als het bestaan van goederen in hoofde van de schuldenaar van de bijdragen het toelaat.
conformément à ce qui a été décrit dans le processus 10 [procédure immobilière] de la note aux caisses d’assurances sociales p760/05/16 du 04.08.2005 , les mêmes montants sont d’application en ce qui concerne les recherches immobilières et la mise en œuvre des démarches d’inscription de l’hypothèque légale, si l’existence de biens dans le chef du débiteur de cotisations le permet.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.