Results for loopt parallel met translation from Dutch to French

dit artikel loopt parallel met artikel 11.
cet article constitue le pendant de l'article 11.

deze bepaling loopt parallel met artikel 4. lid 4.
principes relatifs à la désignation des représentants des travailleurs

de ont­wikkeling van het verhoudingscijfer loopt daar trouwens parallel met die bij cockerill­luik.
d'ailleurs, l'évolution de la relativité y est parallèle à celle de cockerill-

kruk di parallel met het deurvlak draait
poignée pivotant parallèlement au plan de la portière

we zien hier een parallel met het 1992programma.
de même, il subsisterait une certaine incertitude à propos des taux de change.

dit programma is een voortzetting van/loopt parallel aan bridge
programme antérieur dans le domaine: bridge

de vezelrichting van de buitenlagen loopt doorgaans parallel met de lengterichting van de plaat.
les plis extérieurs sont généralement orientés de manière à ce que leur fil courre dans le sens de la longueur du panneau.

de geschiedenis van het hof loopt enigszins parallel met de geschiedenis van zijn materiële vestiging.
l'histoire de son installation matérielle est un peu l'histoire de la cour elle-même.

ik hoop dat turkije parallel met de verdieping van
nous devons également préciser que la turquie doit reconnaître le droit de chypre à négocier pour adhérer à

deze duitse eenheid loopt parallel met de ontwikkeling van een verenigd europa. dit verenigd europa
il est important pour sauvegarder la paix en europe de traiter correctement les minorités. nous y

de daling van het vertrouwen loopt parallel met een wijdverbreid gevoel bij europeanen dat hun stem niet telt.
l’érosion de la confiance se double du sentiment largement répandu chez les européens que leur voix ne compte pas.

het streven naar milieubehoud loopt parallel met het streven van de chemische industrie die statistieken wil opstellen.
ce sont les affabulations répertoriées d'un elie wiesel ou d'un marek halter !

dit verslag loopt op tal van punten parallel met mijn eigen verslag over de maatschappelijke verantwoordelijkheid van bedrijven.
le rapport qu' elle a rédigé pour le compte de la commission de l' emploi et des affaires sociales rejoint à maints égards celui que j' ai élaboré à propos de la responsabilité sociale des entreprises.

bovendien loopt het programma parallel met de bestaande communautaire programma's erasmus, comett en lingua.
en outre, tempus est lié aux programmes communautaires existants erasmus, comett et lingua.

- 12 v adapter of batterij - parallel met gewoon telefoontoestel
-préprogrammation -adaptateur 12 v ou des numéros batterie appelés -en parallèle avec poste téléphonique ordinaire

de aanpassing van definities loopt parallel met de wijzigingen die in het richtlijnvoorstel over voor de mens bestemde geneesmiddelen worden voorgesteld.
les définitions sont adaptées par analogie avec celles de la proposition de directive relative aux médicaments à usage humain.

parallel met deze maatregel zal de commissie quota voor blauwvintonijn voorstellen.
en complément de ce ban, la commission proposera l'établissement de quotas pour le thon rouge.

de emissie van kwik is in het algemeen parallel met de industrialisering gestegen.
les émissions de mercure accompagnent généralement l’industrialisation.

de kortetermijnrente loopt nu sterk parallel met die in het eurogebied, hetgeen erop wijst dat de financiële markten geen noemenswaardig valutarisico incalculeren.
les taux d’intérêt à court terme se sont étroitement alignés sur ceux de la zone euro, ce qui signifie que les marchés financiers ne perçoivent pas de risque appréciable lié à la monnaie.

bijgevolg en parallel met de wereldwijde verzwakking, vertraagde de expansievanaf 2001 aanzienlijk.
en conséquence, et parallèlement au ralentissement mondial,l'expansion a nettement marqué le pas à partir de 2001.