Results for maar 't lijkt een ver verleden translation from Dutch to French

dit lijkt een anomalie.
cela semble anormal.

dat voorstel stamt uit een zeer ver verleden.
c’ est une proposition qui nous vient de la nuit des temps.

dit lijkt een goed voorstel.
cela semble être une proposition judicieuse.

dit lijkt een grote onevenwichtigheid.
cela nous semble très déséquilibré.

saquinavir lijkt een zwakke remmer.
retrouvent un puissant effet inhibiteur du cyp3a4, alors que le saquinavir apparaît plus faiblement inhibiteur.

dat lijkt een bijzonder moeilijke opdracht.
cela peut paraître extrêmement difficile.

de oorsprong van deze conflicten moet in een ver verleden worden gezocht.
dans les politiques intérieures, ce sont les dépenses pour la politique de recherche qui sont les plus importantes en volume.

saquinavir lijkt een zwakke remmer. • nefazodon
mises en garde spéciales et précautions particulières d' emploi

inderdaad, deze opmerking lijkt een opportuniteitsopmerking te zijn.
en effet, cette remarque semble être d'opportunité.

zelfmoord lijkt een vaak voorkomende doodsoorzaak onder drugsgebruikers.
À l’exception de l’espagne, de l’italie et, plus encore, du portugal, les taux de mortalité dans la population dus à un sida imputable à la consommation de drogues injectables sont faibles.

daarom lijkt een positieve lijst van deze stoffen nodig.
c'est pourquoi une liste positive de ces substances semblerait nécessaire.

barcelona lijkt een gemiste kans te worden voor duurzame groei.
l'urgence, l'émotion ou l'égoïsme ne doivent pas être les seuls dénominateurs pour un réel engagement de l'union européenne.

de conclusie is duidelijk: productiviteitsgroei lijkt een noodzakelijke, maar niet
l'exemple le plus notable est à nouveau

dat lijkt een goed idee, maar zo hebben devogels niets meer te eten.
mais du coup, lesoiseaux n’ont plus rien à manger.

"ik wil het wel gelooven, mijnheer," antwoordde koenraad, "maar wat een zwerm, 't lijkt wel een mierennest!"
-- je veux croire monsieur, répondit conseil. quelle nuée, quelle fourmilière !

dat lijkt een raar getal maar in werkelijk heid proberen we de eventuele verontreiniging van de
si cette assemblée tient à sauvegarder le prestige de la cee aux yeux de la communauté britannique, elle doit assurer celleci de son soutien.

het lijkt een paradox te zijn, maar gelijkmaken be tekent tegelijkertijd vernietigen van gelijkheid.
elle existait aux États-unis à l'époque de l'ouest sauvage et on peut en core en trouver des traces chez les samis, au nord de la scandinavie.

dit lijkt een probleem dat gezien de situatie in dat land alleen maar erger kan worden.
Étant donné la situation actuelle de ce pays, il semble que ce problème ne puisse qu'empirer.

op delijstvan attracties staan zelfs industriële sites, waarvan sommige getuigen van een ver verleden en andere nogsteeds op volle krachtwerken.
des sites industriels sontégalementinscrits sur la liste,certains en tantque témoins du passé, d’autres fonctionnantencore à plein rendement.

de huidige cultuur van wantrouwen – een erfenis uit een ver verleden – wordt omgebogen tot een cultuur van vertrouwen en partnerschap;
le passage d’une culture de défiance, héritée d’un passé lointain, à une culture de confiance et de partenariat,