Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"neen, wat de medepligtigheid van den brugwachter aangaat."
-- non, en ce qui regarde la complicité du garde.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"bij gevolg is mijns inziens de medepligtigheid van den wachter voldoende bewezen."
-- ainsi donc, la complicité du garde me paraît établie d’une façon péremptoire.»
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
voor hij zijn verhaal begon, bragt hij lady helena op de hoogte van hetgeen haar onbekend was, namelijk van de ontsnapping eener bende veroordeelden uit perth, van hun verschijning in het gebied van victoria, van hun medepligtigheid aan de spoorwegramp.
avant de commencer son récit, il mit lady helena au courant des choses qu’elle ignorait, c’est-à-dire l’évasion d’une bande de condamnés de perth, leur apparition dans les contrées de la victoria, leur complicité dans la catastrophe du chemin de fer.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"die medepligtigheid aangenomen zijnde," hernam de inspecteur-generaal, "mogen wij de misdaad toeschrijven aan de wilden, die in den omtrek van de murray rondzwerven.
-- cependant, cette complicité, reprit le _surveyor_ général, permet d’attribuer le crime aux sauvages qui errent dans les campagnes du murray.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting