Results for met inachtname dat : translation from Dutch to French

de dienst organiseert onderwijs met inachtname van :
le service organise l'enseignement en considération :

alle vakken worden geëxamineerd met inachtname van de volgende regel :
toutes les branches sont examinées suivant la règle suivante :

bij de slobbe korten van geveld hout met inachtname van de diameter
découpe bois fort

de omvang van de vaste werkingsenveloppe wordt per rtc vastgesteld met inachtname van :
l'importance de l'enveloppe de fonctionnement fixe est déterminée pour chaque ctr tout en tenant compte de :

zullen worden verwerkt met inachtname van de voorschriften, opgelegd door dit besluit.
seront traités dans le respect des prescriptions du présent arrêté.

de liberalisering moei plaatsvinden met inachtname van een aantal hoofdbeginselen. ik noem er een paar.
mauvais techniquement: le texte comporte des contradictions, ne fournit pas de vision de la situation énergétique en europe, ne décrit pas les tendances actuelles, en plus d'être clairement partial et pro-nucléaire.

de opzeg van het ononderbroken dienstverband door de officier zal geschieden met inachtname van de hierna vermelde termijnen :
la résiliation par l'officier du contrat de service ininterrompu donnera lieu aux délais précisés ci-après :

de minimumvoorschriften van deze onderafdeling zijn van toepassing met inachtname van de voorschriften van de artikelen 4 en 5.
les prescriptions minimales de cette sous-section s'appliquent dans le respect des dispositions des articles 4 et 5.

2° de vaststelling van de rooilijnen, met inachtname van de bepalingen van artikel 123, 6°;
2° de la fixation des alignements conformément aux dispositions de l'article 123, 6°;

de hierna vermelde specifieke minimumvoorschriften zijn van toepassing met inachtname van de voorschriften van de artikelen 4 en 5.
les prescriptions minimales spécifiques ci-dessous s'appliquent dans le respect des dispositions des articles 4 et 5.

bezwaren aangaande een ontwerp worden aan de nvao overgemaakt met inachtname van de beginselen van de artikelen 17 tot en met 21.
des objections au sujet d'un projet doivent être soumises à la nvao, tout en observant les principes des articles 17 à 21 inclus.

elke verlenging of nieuwe aanvraag dient te worden ingediend met inachtname van dezelfde formaliteiten en termijnen als een eerste aanvraag.
chaque prolongation ou nouvelle demande doit être introduite dans le respect des mêmes formalités et délais qu'une première demande.

2° de vaststelling van de rooilijnen, met inachtname van de bepalingen van artikel l1123-23, 6°;
2° de la fixation des alignements conformément aux dispositions de l'article l1123-23, 6°;

2° met inachtname van de erkenningsvoorwaarden die vervat liggen in het decreet en in de artikelen 3 en 4 van dit besluit;
2° si les conditions d'agrément énoncées par le décret et aux articles 3 et 4 du présent arrêté sont remplies;

de aldus verzamelde middelen worden aangewend ter bevordering van de tewerkstelling in de diamantnijverheid, met inachtname van de doelstellingen van het interprofessioneel akkoord.
les moyens ainsi recueillis sont affectés à la promotion de l'emploi dans l'industrie diamantaire, moyennant le respect des objectifs de l'accord interprofessionnel.

4° het doen onderhouden van buurtwegen en waterlopen, met inachtname van de bepalingen van artikel l1123-23, 10°.
4° de faire entretenir les chemins vicinaux et les cours d'eau, conformément aux dispositions de l'article l1123-23, 10°.

niet alle slachthuizen komen voor steun in aanmerking, maar alleen die huizen waarvoor steun economisch verantwoord is, met inachtname van een minimale slachtcapaciteit en een ontwikkelingsplan.
le calendrier et le budget n'ont pas encore été définis, mais ils seront communiqués à l'honorable membre dès que possible.

de berekening van voormelde 80 % en de eventuele afronding gebeuren steeds met inachtname van de regelgeving inzake terbeschikkingstelling wegens ontstentenis van betrekking, reaffectatie en wedertewerkstelling.
le calcul des 80 % précités et l'arrondissement éventuel se font toujours compte tenu de la réglementation relative à la mise en disponibilité par défaut d'emploi, à la réaffectation et à la remise au travail.

bovendien deelt de rijksdienst, met inachtname van de in artikel 68, § 6 vastgestelde rangorde, aan ieder van de instellingen die de afhouding moeten uitvoeren, het bedrag mee van :
en outre, l'office communique, en respectant l'ordre de priorité fixé par l'article 68, § 6, à chacune des institutions qui doivent effectuer la retenue, le montant :

de wet regelt de wijze en de voorwaarden van de vereffening met inachtname van artikel 164bis, § 1, 9°, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen.
la loi règle le mode et les conditions de la liquidation, dans le respect de l'article 164bis, § 1er, 9°, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales.