Results for naar de rechter stappen translation from Dutch to French

iedereen moet naar de rechter kunnen stappen.
la justice doit être accessible à tout un chacun.

in laatste instantie moeten wij naar de rechter stappen.
en der nier ressort, nous sommes contraints d'instituer un recours devant la cour de justice.

toekenning aan het cvdr van het recht om naar de rechter te stappen
le cdr obtient le droit d’intenter des actions en justice

gevaar van een “rush naar de rechter”
risque de «ruée vers le tribunal»

mag een consument naar de nationale rechter stappen om zijn recht te halen?
un consommateur peut-il intenter une action auprès de son propre tribunal s' il y est habilité?

de betrokken organisaties kunnen ter verdediging van de consumentenbelangen naar de rechter stappen.
les organisations concernées disposent du droit général d'agir en justice pour la défense des intérêts des consom­mateurs.

consumenten zouden die alternatieve procedures kunnen proberen alvorens naar de rechter te stappen.
les consommateurs pourraient recourir à ces mécanismes alternatifs avant d'entamer une procédure judiciaire.

de helft zegt niet naar de rechter te zullen stappen voor minder dan 200 euro11.
la moitié des personnes interrogées déclarent qu'elles renoncent à des poursuites en dessous de 200 eur11.

de “rush naar de rechter” van een echtgenoot voorkomen
empêcher la "ruée vers le tribunal de la part d'un des conjoints"

4.5 het eesc is van mening dat consumenten daadwerkelijk naar de rechter moeten kunnen stappen.
4.5 le cese estime que les recours judiciaires doivent être accessibles et efficaces.

22 executieverdrag te verwijzen naar de rechter te fort de france.
se pose en outre la question de savoir s'il est opportun de surseoir à statuer pour cause de connexité au sens de l'article 22 de la convention et de renvoyer l'affaire au tribunal de fort­de­france.

een "run naar de rechter" door de echtgenoten tegen te gaan.
empêcher la «ruée vers le tribunal» de la part d’un des conjoints.

ten slotte zou ik nog willen zeggen dat ik natuurlijk ervoor ben dat burgers naar de rechter kunnen stappen.
le rapport de notre collègue collins va dans ce sens et je l'en félicite, fi me semble toutefois qu'il devrait être plus explicite encore: c'est le propos de cette intervention!

het is van essentieel belang dat slachtoffers van discriminatie die naar de rechter stappen, tegen represailles worden beschermd.
la protection contre la victimisation est essentielle si l'on veut garantir l'absence de représailles contre les personnes qui porteraient une affaire devant les tribunaux.

daarnaast mag de gang naar de rechter niet door het voorstel worden geblokkeerd.
la possibilité d'un recours ultérieur devant un tribunal ne devrait pas non plus être exclue.

- het risico van de “rush naar de rechter” van de echtgenoten, en
- risque de «ruée vers le tribunal» de l’un des conjoints;

dit alles heeft tot gevolg dat de klager in sommige landen nog steeds naar de rechter moet stappen om schadevergoeding te eisen.
en conséquence, dans certains pays, le plaignant doit encore saisir la justice pour demander réparation.

in sommige gevallen is het niet realistisch te verwachten dat particulieren, van wie de middelen beperkt zijn, naar de rechter stappen. en
c'est un problème à régler en priorité si l'on veut faciliter les opérations des entreprises en europe.

tot slot zou de huidige situatie kunnen leiden tot een “rush naar de rechter”.
enfin, dans la situation actuelle, il existe un risque de "ruée vers le tribunal".

eén op vijf europese consumenten gaat niet naar de rechter voor minder dan 1 000 euro.
un européen sur cinq préfère ne pas saisir la justice si le montant en jeu est inférieur à 1000 eur.