Results for naar opkijken translation from Dutch to French

opkijken naar iemand
avoir de l'éstime pour quelqu'un

wat zou het britse parlement zijn zonder de tradities, waar we allen naar opkijken.
la commission n'a pas voté sur ce document, alors comment peut-on y faire référence ?

waarom zouden wij dus van al deze ontwikkelingen opkijken?
n° 3-401/139 ainsi à ce que la faible lueur d'espoir qui brille encore ne s'éteigne pas.

objectieve, niet vooringenomen waarnemers zullen daar niet van opkijken.
tout observateur désintéressé, objectif, n’ y verra aucun élément de surprise.

ik zou er zelfs van opkijken als het tegendeel waar zou zijn!
le vote sur la demande de vote à bref délai aura lieu à la fin du débat.

aanvankelijk zullen onze medeburgers vreemd opkijken, want hun waardenstelsel, hun gedrag
mais si ce modèle ne se réforme pas, alors il sera rejeté par l'histoire en raison de ses mauvais résultats.

niemand zal er dan ook raar van opkijken als ik dit verslag resoluut van de hand wijs.
nul ne s' en étonnera: je voterai résolument contre ce rapport.

maar in dit parlement moet men eigenlijk nergens van opkijken, zeker niet op dit gebied.
mais il ne faut jamais s' étonner de rien dans ce parlement, surtout pas dans ce domaine.

zij zal er vreemd van opkijken als ik haar zeg dat dit het officiële standpunt van de britse regering is.
elle sera sans doute étonnée d' apprendre que tel est l' avis officiel du gouvernement britannique.

als wij aan deze grondslag raken, moeten wij er niet vreemd van opkijken als de europese cultuur verandert.
on a déjà compris lors de cette discussion combien il était essentiel pour nous d'avoir une monnaie unique emopéenne.

tenslotte hekelt tsatsos het feit dat veel leden nog steeds opkijken naar de vs, ondanks de illegale aanval op irak.
proposer le plein emploi n'apparaît pas dans ce cadre un "truc" qui puisse renforcer l'union européenne.

laat ons nooit de andere kant opkijken, want als wij ooit het slachtoffer zijn, zullen anderen ook de andere kant opkijken.
nous ne pouvons et nous ne devons pas détourner notre regard, car un jour viendra où on détournera le regard lorsque cela nous arrivera.

de commissie, onze commissie, beschikt vandaag namelijk inderdaad over een grote administra­tie, waar vele ministeries en regeringen uit onze landen en uit derde landen met afgunst naar opkijken.
elle doit être constamment maintenue en alerte pour échapper à la routine, elle doit être modernisée pour acquérir la meilleure productivité, elle doit être gérée dans des conditions qui valorisent les capacités de chacun et développent l'initiative et le sens des responsabilités.

groningers zouden verbaasd opkijken als de inwoners van aerdenhout weigerden een deel van hun belasting te betalen met als argument dat er maar minder steun naar hulpbehoevende gebieden moet.
souhaitant qu'il soit mis un terme à cette habitude, le parlement européen réitère sa demande de parvenir à une plus étroite coopération interinstitutionnelle en ce qui concerne la préparation du programme législatif an­nuel.

ik wil niet hoffelijk toekijken wanneer een bloedbad wordt aangericht, ik wil niet de andere kant opkijken wanneer gans een volk wordt onderdrukt en van zijn rechten wordt beroofd.
en effet, dans certains pays de la communauté, il est d'usage de consulter un spécialiste en nutrition animale pour les animaux de ferme.

maar als men bij voorbeeld een "geschoolde arbeidskracht op het gebied van transporttechnologie" zou vragen naar zijn werk, moet men niet raar opkijken als blijkt dat hij gewoon (vrachtwagenschauffeur is.
ce système apparaît en quelque sorte comme une «protection» des travailleurs contre l'utilisation de «main-d'oeuvre bon marché» et la formation initiale de courte durée.

indien de raad vasthoudt aan zijn irrealistische houding en alles afwijst wat het parlement voorstelt, moet men niet verbaasd opkijken als deze laatste een drastisch standpunt inneemt, ongeacht de reden van de afwijzing.
cela veut dire aussi que celle-ci doit être représentée dans le monde entier par des délégations composées de gens qualifiés et qu'il faut mettre à sa disposition le personnel et les moyens nécessaires pour lutter efficacement contre la fraude au niveau international.

"ondertussen zullen veel ouders er niet van opkijken dat kinderen vinden dat ze vrij op het internet moeten kunnen winkelen als ze daar voldoende zakgeld voor hebben."
"je pense qu'en attendant, beaucoup de parents ne seront pas surpris d'apprendre que les enfants estiment qu'ils devraient pouvoir acheter librement sur internet, si leur argent de poche le leur permet".

als we daar niet in slagen en de vrouwen in midden- en oost-europa ontmoedigd weer de andere kant opkijken, is het mogelijk dat de oude krachten weer de overhand halen.
cushnahan (ppr), par écrit. — (en) le réseau iris de programmes de formation pour les femmes joue un rôle très important dans la promotion des possibilités de formation pour les femmes dans toute la communauté.

kan hij bevestigen dat een van de procedures krachtens artikel 169 betrekking heeft op die bijzondere klacht, en kan hij ons mededelen waarom de mensen in lytham st annes niet hiervan op de hoogte zijn gesteld ? zij zullen daar zeker van opkijken.
mais il est également nécessaire de mettre un terme à toutes les barrières protectionnistes et à toutes les restrictions commerciales, autrement dit de permettre aux produits et aux manufactures de ces pays l'accès aux marchés européens en gérant un volume de dettes suffisant pour maintenir le niveau des importations d'origine européenne.