Results for nationaliteitenvraagstuk translation from Dutch to French

daarom is het nationaliteitenvraagstuk zo explosief, en niet alleen in deze regio.
nous sous-évaluons ainsi l'importance stratégique des balkans qui ont déjà été dans le passé à l'origine d'une crise que l'europe n'a pas su ou pas voulu gérer, crise qui déboucha ensuite sur la première et tragique guerre civile européenne.

men wil geen politieke oplossing voor het nationaliteitenvraagstuk en het gevaar van fundamentalisme blijft bestaan.
au nom d kémalisme, le monde civil et la laïcité avaiei pris le pas sur les forces religieuses, mais le forces militaires à leur tour ont pris le pas si le monde civil.

ten tweede willen wij met nadruk wijzen op het complexe karakter van het nationaliteitenvraagstuk in de sovjet unie.
la résolution de compromis traduit en gros ces préoccupations.

een opbouwende beheersing van het nationaliteitenvraagstuk betekent in elk geval de erkenning van het recht op zelfbeschikking, van het recht op autonomie, al dan niet in confederaal verband.
une réelle maîtrise positive du problème des nationalités implique en tous cas la reconnaissance du droit à l'autodétermination et du droit à l'autonomie, éventuel lement dans un contexte confédéral.

mevrouw pack (ppe). — (de) mijnheer de voorzitter, beste collega's, tijdens ons bezoek aan joegoslavië heb ben wij vastgesteld dat na de mislukking van de commu nistische dictatuur aldaar met het begin van de democratische veranderingen door het houden van democratische verkiezingen in de republieken ook het nationaliteitenvraagstuk en de etnische verschillen onvermijdelijk opnieuw de kop zouden opsteken, omdat de hiermee samenhangende problemen nooit werden opgelost, maar alleen kunstmatig werden toegedekt.
pack (ppe). — (de) monsieur le président, chers collègues, au cours de notre voyage en yougoslavie, nous avons constaté que suite à l'échec de la dictature communiste, et avec le commencement de l'évolution démocratique par des élections dans les républiques, la question des nationalités et les différences ethniques allaient resurgir, étant donné qu'elles n'avaient certaine ment pas été résolues, mais seulement artificiellement étouffées.