Results for net zovel translation from Dutch to French

onderwijs doet er net zoveel toe als onderzoek.
il l'est tout autant que la recherche.

zou hij dan net zoveel invloed en mogelijkheden hebben?
aurait-il la même influence et la même capacité?

dat is bijna net zoveel als de gehele bevolking van ierland.
cela équivaut pratiquement à la totalité de la population de la péninsule irlandaise.

dat is zowat net zoveel als de hele begroting van de europese unie.
l'ar­ticle 2 ajoute: «chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés pro­clamés dans la présente dé­claration sans distinction au­cune».

de gemeenschap van zigeuners is jong, met net zoveel kinderen als volwassenen.
leur société estjeune, avec autant d'enfants que d'adultes.

blogfictie heeft net zoveel valkuilen als fictie die in eigen beheer wordt gepubliceerd.
la fiction sur les blogs comporte autant d'écueils que la fiction en auto-édition.

het streven is om de sociale dimensie net zoveel gewicht toe te kennen als de economische dimensie.
il doit avoir pour objectif de mettre sur un pied d'égalité dimension sociale et dimension économique.

als kroes net zoveel zaken zou doen als commissaris monti, zou ze 23 zaken niet zelf mogen afhandelen.
elle a invité m. barroso à jouer le rôle de "chef d'une équipe visionnaire pour l'europe"

daaraan bestaat net zoveel behoefte als aan een betere samenwerking tussen artsen en psycho-sociale zorgverleners.
le programmecadre prévoit, de son côté, pour l'ensemble du secteur de la santé un montant total de 80 millions d'ecus.

heeft de staat er net zoveel belang bij alle andere samenlevingsvormen, van welke aard dan ook, te beschermen?
cette résolution propose de nombreuses actions que peuvent poser les gouvernements nationaux, les gouvernements locaux et les employeurs pour permet tre aux hommes et aux femmes de recevoir le soutien dont ils ont besoin pour pouvoir élever leurs enfants dans un environnement adéquat.

de gevolgen ervan moeten met net zoveel enthousiasme - maar ook met net zoveel pragmatisme -worden bestudeerd.
dans l'europe nouvelle de l'union économique et monétaire, le problème allemand et la réunification allemande acquièrent une perspective toute différente.

ik ben twee weken geleden in bosnië-hercegovina geweest en niet-moslimvrouwen hebben net zoveel recht op respect als moslimvrouwen.
j'étais il y a quinze jours en bosnie-herzégovine et les femmes non musulmanes ont droit au même respect que les femmes musulmanes.

dat po len en hongarije net zoveel steun ontvangen als heel latijns-amerika, of dat heel latijns-amerika even weinig steun ontvangt als polen en hongarije?
parce que faire le panégyrique des élections sandinistes n'a rien à voir avec la question.