Results for op de plank liggen translation from Dutch to French

gas op de plank
levez le pied!

hij plaatste het boek op de plank.
il mit le livre sur l'étagère.

er blijft dan ook veel nuttige kennis ongebruikt op de plank liggen.
elle n'a pas osé affronter le conseil.

de buitengrensbewaking, die ligt al jaren op de plank.
la lutte contre la fraude avance trop lentement.

er liggen nog steeds teveel mogelijkheden op de plank.
toutefois, monsieur le président, le partenariat ne s'arrête pas aux frontières de l'union européenne.

slaat wei jingsheng de plank mis?
de quelle façon m. wei jingsheng se trompe-t-il?

ze zette haar cd's op een rijtje op de plank.
elle plaça ses cd dans une rangée sur l'étagère.

beroepsgroepen kunnen immers de plank misslaan.
mme hoff a indiqué à nouveau mais brièvement qu'elle déplore la procédure peu démocratique.

heel wat nieuwe technologieën zijn de afgelopen jaren binnen europa ontwikkeld en vervolgens op de plank blijven liggen.
de nombreuses technologies nouvelles ont été développées en europe ces dernières années mais, ensuite, elles n' ont pas trouvé d' application.

ik denk dat men dan de plank verschrikkelijk misslaat.
je pense que nous sommes là victimes d'un terrible erreur.

hebben wij met onze aanpak de plank misgeslagen?
notre approche du problème est-elle erronée?

we hebben olaf opgericht en dat doet zijn werk en geeft zijn dossiers door aan de lidstaten, waar het op de plank blijft liggen.
l' olaf a été établi, il fait son travail et transmet les dossiers aux États membres- où les dossiers finissent sur une étagère.

laten we hier in dit parlement de plank niet misslaan.
j'en donnerai un petit exemple.

naar mijn mening slaat dit voorstel de plank volledig mis.
a mon avis, la proposition manque complètement son coup.

wij wil len niet dat de commissie de oude richtlijnen weer van de plank haalt die daar al jarenlang stoffig liggen te worden.
nous ne voulons pas que la commission se contente de sortir de ses tiroirs de vieilles directives qui se sont empoussiérées au fil des années.

orwell liep vooruit op zijn tijd, maar wat de data betreft, sloeg hij de plank niet ver mis.
orwell a anticipé son époque, mais il ne s'est pas trompé en matière de dates.

wat dat betreft slaat de verordening van de raad de plank volledig mis.
dans ce contexte, nous devons malheureusement conclure que le règlement du conseil ne présente aucun intérêt.

mijnheer de president, europa slaat met zijn ambities de plank mis!
monsieur le président, l'europe se trompe d'ambition!

wie denkt dat met dit voorstel de europese ondernemingen op gelijke voet behandeld worden, slaat dus de plank mis.
ceux qui pensent qu' avec cette proposition, les entreprises européennes seront traitées sur un pied d' égalité, se fourvoient donc.

de zeilplanken moeten voorzien zijn van een bevestigingssysteem van de mast aan de plank. »
les planches à voile doivent être munies d'un système d'attache du mât à la planche. »