Results for opgedoken translation from Dutch to French

bovendien zijn enkele nieuwe problemen opgedoken.
de plus, certains problèmes nouveaux ont surgi.

de afgelopen dagen zijn enkele problemen opgedoken.
nous n'avons ménagé aucun effort pour atteindre notre objectif. tif.

de afgelopen twee jaar is er elke week een nieuwe stof opgedoken.
au cours des deux dernières années, une nouvelle substance est apparue chaque semaine.

ondertussen zijn er een paar video's vanuit hama opgedoken.
entre temps, d'hama même, quelques vidéos ont commencé à émerger.

de voorbije twintig jaar zijn dertig nieuwe besmettelijke ziekten opgedoken.
pour les amendements acceptés partiellement, la commission propose une nouvelle formulation. lation.

de opgedoken problemen kunnen ruwweg in drie groepen worden ondergebracht:
les problèmes détectés peuvent globalement être classés en trois groupes.

toch zijn nieuwe ontwikkelingscrisissen opgedoken die vernieuwende initiatieven vragen van de gemeenschap.
le "sysmin", basé sur le même concept, a été créé en 1981.

4 vele van die schema's zijn opgedoken in de jaren zeventig en tachtig.
4 un grand nombre de ces programmes ont été mis sur pied durant les années '70 et '80.

waarom toch deze sedert enkele jaren opgedoken nieuwe betekenis van „migrant"?
emettre un vote favorable, et justifié, me semble insuffisant.

het gaat om de oude kwestie van de nationale bijdragen aan de communautaire begroting die opnieuw is opgedoken.
personne ne semblait d'ailleurs croire à la réussite de cette entreprise.

de raad is ook meegedeeld dat de ziekte voor het eerst is opgedoken in suffolk, verenigd koninkrijk.
le conseil a également été informé de l’apparition d’un premier foyer au royaume-uni, dans le suffolk.

soortgelijke problemen waren bij het toezicht op de naleving van de verbintenis al opgedoken en hadden tot een aanmaningsbrief geleid.
des problèmes similaires ont également été détectés au cours du contrôle de l’engagement, ce qui a conduit à l’envoi d’une lettre d’avertissement.

bovendien is er nu een nieuw argument opgedoken: men zegt dat de wereldhandelsorganisatie verhindert dat er een verkoopverbod komt.
en outre, un nouvel argument vient d'apparaître: on prétend que l'organisation mondiale du commerce empêcherait l'interdiction de commercialisation des produits concernés.

gisteravond is er echter weer een lijst met amendementen opgedoken, naar ik meen van de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming.
il s'agissait encore d'amendements, déposés cette fois, je crois, par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.

in het bos van bialowieski, een van de laatste „oerbossen" van midden­europa, is de bizon weer opgedoken.
dans la forêt de bialowieski, une des dernières «forêts vierges» d'eu­rope centrale, le bison a refait son apparition.

de koning kan de procedure tot het in consignatie geven van later opgedoken activa vaststellen, alsmede de bestemming van deze activa bij nieuw opgedoken passiva.
le roi peut déterminer la procédure de consignation des actifs qui apparaîtraient ultérieurement et le sort de ces actifs en cas d'apparition de nouveaux passifs.

helaas kunnen we ook niet zeggen dat de intergouvernementele conferentie, hoewel deze topic daar is opgedoken, uitkomst zal bieden, althans nu nog niet.
on ne peut malheureusement pas dire non plus que la conférence intergouvernementale va y remédier, bien que ce soit son mot d'ordre, en tout cas pas tout de suite.

de opgedoken onregelmatigheden betroffen eveneens het aangeven van niet-ontvankelijke uitgaven, de presentatie van de onjuiste bewijsstukken evenals problemen met de gehouden boekhouding.
les irrégularités décelées concernaient aussi la présentation des dépenses non-éligibles, la présentation des pièces justificatives incorrectes ainsi que des problèmes dus à la tenue de la comptabilité.

de specifieke licentie voor verweesde werken (optie 4) verschaft bibliotheken en andere begunstigden een hoge mate van rechtszekerheid tegen schadeclaims van weer opgedoken eigenaars.
l'option d'une licence spécifique pour les œuvres orphelines (option 4) offrirait aux bibliothèques et autres bénéficiaires un haut niveau de sécurité juridique contre l'introduction de demandes d'indemnisation en cas de réapparition des propriétaires.

aangezien de ziekte daarna weer is opgedoken, is het gedeelte van het belgisch grondgebied waarvoor beperkende maatregelen golden, op­nieuw uitgebreid (4).
bade-wurtemberg: projet de directive concernant des aides à la reconversion et à l'adaptation à la suite des mesures administratives de limitation de la production; le danemark cation des directives du conseil concernant respectivement les substances indésirables dans les aliments des animaux, les aliments simples et les aliments composés pour animaux (4).