Results for overheidspensioenregeling translation from Dutch to French

het zal moeilijk zijn om aan de toenemen de behoeften van de huidige overheidspensioenregeling te voldoen.
nous l'avons appris avec des expé­riences précédentes.

de overheidspensioenregeling dient derhalve op een ver antwoorde manier in overeenstemming te worden ge bracht met de particuliere en bedrijfspensioenregeling.
force nous est de constater, en effet, que les fonds de pension doivent souvent respecter des restrictions sévères en matière d'investissements.

zij voorzien in een "minimuminkomensgarantie" en een vervanging van serps (aan het inkomen gerelateerde overheidspensioenregeling) door een tweede forfaitair pensioen.
elles prévoient un "revenu minimum garanti" et le remplacement du régime serps (pension d'État liée aux revenus) par une deuxième pension forfaitaire.

mijnheer de voorzitter, hoe lang moeten de werknemers nog een derde van hun loon afstaan voor overheidspensioenregelingen, in de hoop op een ouderdomspensioen, terwijl deze pensioenen zo in elkaar zijn gezet dat zelfs goochelaar houdini het geld niet beter zou kunnen wegtoveren?
monsieur le président, combien de temps encore les travailleurs devront-ils sacrifier un tiers de leur salaire au profit des fonds de retraite gouvernementaux et nationaux, en espérant bénéficier d'une pension de vieillesse, alors que ces fonds de retraite sont conçus d'une telle manière qu'ils font disparaître les pensions mieux que le magicien houdini ?