Results for personeelbestand translation from Dutch to French

het personeelbestand is verder verminderd, namelijk van 479 000 tot 446 100 personen (2), een vermindering van dezelfde omvang als in
les effectifs ont enregistré une nouvelle diminution, passant de 479 000 à 446 100 personnes (2), réduction analogue à celle observée en 1983.

■ op de externe arbeidsmarkten wordt ge­streefd naar meer vaste banen en de moge­lijkheid voor tijdelijk personeel om door te stromen naar het vaste en hoger opgeleide personeelbestand.
réorientation pro­formation continue fessionnelle pour axée vers les besoins travailleurs des seg­des associations pro­ments de marché des fessionnelles pour emplois qualifiés segments de marché internes et/ou des emplois qualifiés

elk ontslag, met uitzondering van ontslag om een dringende reden, dat in de loop van een ononderbroken periode van zestig kalenderdagen een aantal werknemers treft dat tenminste tien procent bedraagt van het gemiddeld personeelbestand van het kalenderjaar dat het ontslag voorafgaat, met een minimum van drie werknemers voor ondernemingen van minder dan dertig werknemers.
tout licenciement, excepté le licenciement pour faute grave, affectant au cours d'une période ininterrompue de soixante jours calendrier un nombre de travailleurs atteignant dix pour cent au moins de la moyenne des travailleurs au cours de l'année civile précédant le licenciement, avec un minimum de trois travailleurs pour les entreprises comptant moins de trente travailleurs.

bovendien zijn er „historische" tegemoetkomingen die in 1980 aflopen en die worden toegekend tegen drie verschillende tarieven in verband met het aantal in dienst genomen arbeidskrachten en de datum van de indienstneming: ten minste 8,5 % (van salarissen en lonen, exclusief over uren) voor alle werknemers, indien zij niet in aanmerking komen voor hogere tegemoetkomingen; 18,5 % voor de nettotoename van het personeelbestand tussen 1 oktober 1968 en 31 december 1970 en voor de individuele werknemers die in dienst werden genomen voor 1 oktober 1968 en die nog steeds bij de firma werk zaam zijn; 28,5 % voor de nettotoename van het personeelsbestand tussen 1 ja nuari 1971 en 1 juli 1976.
la portée très large de cette formule d'aide et le niveau élevé des remises accordées expliquent l'importance des montants en cause (environ 1.